Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Kniha a strana] VII 146 [Narození] 1901 srpen 8. [Křest] 10. [Číslo domu] 65 Bahno [Jméno] Filomena [Poznámky] Sezdána v Místku dne 10/4 1926 s Janem Mohylou. † 16. 5. 1944 Vratimov. (+ Místek) [Nábož., pohlaví, rod] katolické, ženské, manželská [Otec] Dominik Kubačka, hutník v Místku, syn Evy, dcery po Pavlu Kubačkovi, nádeníku v Místku. 26/7 1865 [Matka] Františka, dcera Valentina Klečky, chalupníka v Lotrinkovicích, a jeho manželky Anny, z rodu Petra Chlebovského, sedláka v Žabni. 24/9 1871 – 19/5 1896 [Křtitel] Ferdinand Winkler, farář [Bába] Johanna Baierová z Chlebovic čs. 100 [Kmotři] Václav Dujčák (?), chalupník v Zelinkovicích; Marie Kupčák (?), jeho manželka
Překlad
Filomena se narodila 8. srpna 1901 v Bahně (dnes součást Místku) v domě čp. 65 a 10. srpna byla pokřtěna. Otec Dominik Kubačka (narozen 26. 7. 1865) byl hutník v Místku. Zápis u něj uvádí jen matku Evu, dceru nádeníka Pavla Kubačky z Místku – Dominik byl tedy nemanželský syn a nese příjmení po matce. Matka Františka (narozena 24. 9. 1871) byla dcerou Valentina Klečky, chalupníka v Lotrinkovicích (?), a Anny, dcery sedláka Petra Chlebovského ze Žabně. Datum 19. 5. 1896 je zřejmě sňatek rodičů. Pokřtil ji farář Ferdinand Winkler, porodní bábou byla Johanna Baierová z Chlebovic čp. 100, kmotry chalupník Václav Dujčák (?) ze Zelinkovic a jeho žena Marie. Na okraji pozdější poznámky: sezdána 10. 4. 1926 v Místku s Janem Mohylou; zemřela 16. 5. 1944 ve Vratimově.