Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Ferdinanda Pecha
Ferdinand Antonín, narozený 16. 10. 1868 v České Třebové čp. 186 jako nemanželský syn Amálie, nemanželské dcery Marie Zimprichové. Otec Ferdinand Pech, truhlář při dráze, syn hrnčíře Karla Pecha z Pacova, se k dítěti přihlásil vlastnoručním podpisem; sňatkem rodičů 1. 6. 1869 byl syn uznán za manželského.
| Datum | 16. 10. 1868 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 3076 (poř.č. 1284), 9.1864-1871 |
| Snímek | 200 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Ferdinand Pech1868–?, Ferdinand Pech* 1840, Amálie Zimprichová* 1843, Karel Pech, Helena Pacovská, Marie Zimprichová* 1811, Michal Pacovský† před 1840, Václav Zimprich, Kateřina Slezáková (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Str.] 189, Česká Třebová, matrika narozených 1868, 4. zápis [Datum] Dne 16. října narozen a 17. října pokřtěn [Číslo domu] 186 [Jméno dítěte] Ferdinand (Antonín); pokřtěn ode mne: Hořejší (?), kaplan; bába: Anna Langrová (?) z Č. Třebové [Náboženství, pohlaví, původ] katolické, mužské, nemanželské [Otec] Nemanželský otec dobrovolně se dostavil, a v přítomnosti podepsaných dvou svědků dobře jej znajících o zapsání jména svého prosil. Jeho vlastnoruční podpis: Ferdinand Pech, truhlář při dráze v Č. Třebové, manželský syn Karla Pecha, hrnčíře v Pacově č. 129, a jeho manželky Heleny, dcery Michala Pacovského (?), soukeníka v Pacově – a k[…]. Podpisy: Josef Stuchlý (?), svědek; Josef Šimek (?), svědek [Poznámka pod jménem] byl jest […] dle psaného (?) […] 1. června 1869 III str. 74 v manželství potvrzen (?) [Matka] Amalie, katolička, nemanželská dcera Marie Zimprichové, manželské dcery Václava Zimpricha, tkadlce z Č. Třebové č. 187, a jeho manželky Kateřiny rodem Slezákové (?) z Č. Třebové č. 187, okres Landškroun [Kmotři] Antonie Dytrychová (?), místo krejčové (?) v Č. Třebové č. 180; Amalie (?) Cimprichová (?), manželská dcera Františka Cimpricha, tkadlce v Č. Třebové
Překlad
Ferdinand Antonín se narodil 16. října 1868 v České Třebové v domě čp. 186 a druhý den byl pokřtěn. Narodil se jako nemanželský syn Amálie, která sama byla nemanželskou dcerou Marie Zimprichové; Marie byla dcerou tkalce Václava Zimpricha z České Třebové čp. 187 a Kateřiny roz. Slezákové (?). Otec dítěte se na faru dostavil sám a před dvěma svědky požádal o zapsání svého jména; vlastní rukou se podepsal jako Ferdinand Pech, truhlář při dráze v České Třebové, manželský syn Karla Pecha, hrnčíře v Pacově čp. 129, a Heleny, dcery soukeníka Michala Pacovského (?) z Pacova. Poznámka u jména říká, že sňatkem rodičů 1. června 1869 (oddací matrika III, str. 74) byl Ferdinand uznán za manželského syna. Kmotry byly Antonie Dytrychová (?) a Amálie (?) Zimprichová, dcera tkalce Františka Zimpricha. Pozor: křestní zápis dcery Antonie (Kopřivnice 1902) uvádí jako Ferdinandovy rodiče Karla Pecha a Marii Zimprichovou – to jsou ale podle tohoto zápisu jeho dědeček a babička.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.