Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Ferdinanda Pecha a Amálie Zimprichové
Ferdinand Pech, truhlář na dráze v České Třebové čp. 186 (28 let), syn hrnčíře Karla Pecha z Pacova čp. 129 a Heleny, dcery soukeníka Michala Pacovského (?), si vzal Amálii Zimprichovou (26 let), dceru Marie, dcery Václava Zimpricha z České Třebové čp. 187 a Kateřiny roz. Slezákové. Jejich syn Ferdinand se narodil už 16. 10. 1868.
| Datum | 1. 6. 1869 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 3079 (poř.č. 1320), 1863-1888 |
| Snímek | 77 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Ferdinand Pech1868–?, Ferdinand Pech* 1840, Amálie Zimprichová* 1843, Karel Pech, Helena Pacovská, Marie Zimprichová* 1811, Michal Pacovský† před 1840, Václav Zimprich, Kateřina Slezáková (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Str.] 74, Česká Třebová, matrika oddaných 1869, 2. zápis [Datum] 1. června 1869 [Číslo domu] 186 [Ženich] Ferdinand Pech, truhlář na dráze v České Třebové, manželský syn Karla Pecha, hrnčíře v Pacově čís. 129, a jeho manželky Heleny, dcery Michaele Pacovského (?), soukeníka v Pacově, oba (?) katolíci. Po třech ohláškách ve farním chrámu Páně v Č. Třebové a děkanském chrámu v Pacově dne 16., 17. a 23. máje 1869 oddal já Hořejší (?), kaplan. — katol., 28 let, svobodný [Nevěsta] Amalie Zimprichová, dcera Marie, manželské dcery Václava Zimprycha, domkaře (?) v Č. Třebové čís. 187, a jeho manželky Kateřiny rodem Slezákové z Č. Třebové čís. 187, c. k. hejtmanství v Lanškrouně. — katol., 26 let, svobodná [Svědkové] Anton Kovář (?), topič na dráze v Č. Třebové č. 403; Václav (?) Kamil (?), krupař v Č. Třebové č. 490
Překlad
1. června 1869 oddal kaplan Hořejší (?) v České Třebové truhláře na dráze Ferdinanda Pecha (28 let, svobodný, z domu čp. 186), syna hrnčíře Karla Pecha z Pacova čp. 129 a Heleny, dcery soukeníka Michala Pacovského (?) z Pacova, a Amálii Zimprichovou (26 let, svobodná), dceru Marie, která byla dcerou Václava Zimpricha z České Třebové čp. 187 a Kateřiny roz. Slezákové. Ohlášky byly v České Třebové i v Pacově (16., 17. a 23. května 1869). Svědky byli topič na dráze Antonín Kovář (?) a krupař Václav (?) Kamil (?). Jejich syn Ferdinand se narodil už 16. října 1868; tímto sňatkem byl uznán za manželského (viz poznámka v jeho křestním zápisu).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.