Zápisy z matrik · jiný pramen
Gruntovní kniha: Josef Mohyla prodává chalupu čp. 70 synovi Josefovi
Fol. 164: Kup Josefa Mohyly na dominikální laudemiální chalupnický grunt čp. 70 na Starých Hamrech. Josef Mohyla se svolením manželky Mariany (rozené Gachové ?) prodal grunt synovi, též Josefu Mohylovi, za 70 rýnských konvenční měny; grunt měl po inženýrském přeměření 3 jitra 1402 □ sáhů a louku 901 □ sáhů u potoka Řečice. Na výměnek si otec Josef a matka Marina vymínili bydlení až do smrti obou. Zápis předložen 13. 12. 1838. Na téže straně nahoře konec zápisu z r. 1807 (podepsán „Josef Mohilla po Janu, ujímatel“) a německá poznámka o svatební smlouvě Josefa Mohilly jako ženicha s Marinou (Gach ?) jako nevěstou.
| Datum | 13. 12. 1838 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 510 Velkostatek Frýdek |
| Svazek | Pozemková (gruntovní) kniha obce Staré Hamry III, 1765–1861, sign. G 594, inv. č. 202 |
| Snímek | 171 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Josef (Jan ?) Mohyla |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol. 164, nahoře – konec zápisu 1807] … Jenž se stalo ve Frýdku dne 26. září 807. L.S. Fr. Pauswany (?), Director — + Josef Mohilla po Janu ujímatel, + Ondra Mojžíšek, svědek [Německá poznámka vlevo] Vermög Hypothekenbuch № 1 fol. 288 wird der Ehevertrag zwischen Josef Mohilla als Bräutigam, und Marina [Gach ?] als Braut, vermög welchem Bräutigam der Braut ein Heirathsgut … [nečteno dál] [Präs. am 13. Dezbr 838 № 1310] Kup Josefa Mohyly Na Dom: laud: chalupnický grunt № 70 na Starých Hamrach Dule psaného dne a roku odprodal a poodstúpil Josef Mohyla z vůli manželky jeho Mariany Gachove (?) ten nyní na Starých Hamrach přeložený grunt laud: dniacký chalupnický pod № 70 synovi též Josef Mohylovi v ujednanej kupnej ceně skrz sedumdesát rýnských c. M. K tomu gruntu patří země podle ingenierskym přeměřením skrz 3 jitra 1402 □ sah, a lučka hned za potokem 901 □ sah, pospolu 4 jitra 703 □ sah vídeňských. … [hranice, povinnosti – viz opis] Na výminek sobě otec Josef Mohyla a matka Marina až do obuch smrti zaopatřují: …
Překlad
Ve Frýdku byl 13. prosince 1838 předložen a zapsán kup: Josef Mohyla se svolením své manželky Mariany (rozené Gachové – čtení nejisté) prodal svůj chalupnický grunt čp. 70 ve Starých Hamrech (přeložený sem z Nové Vsi) synovi, též Josefu Mohylovi, za 70 zlatých konvenční měny. K chalupě patřila půda 3 jitra 1402 čtverečních sáhů a louka za potokem Řečice 901 sáhů, celkem asi 2,5 ha. Otec Josef a matka Marina si vymínili výměnek až do smrti obou. Nad tímto zápisem je konec staršího zápisu z roku 1807, kde se jako nový hospodář křížkem podepsal „Josef Mohilla po Janu“, a německá poznámka o jeho svatební smlouvě s nevěstou Marinou (příjmení snad Gach). Celý opis zápisu je na webu Historie Starých Hamer (G 594, fol. 164).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.