Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Josefa Mohyly a Barbory Magdoňové
26. (září ?) 1841 oddal kaplan Filip (?) Habernal ve Starých Hamrech Josefa Mohylu (psáno Mohilla), domkáře ze Starých Hamrů čp. 79, 26 let (značka nejspíš ve sloupci „vdovec“ – nejisté), a Barboru, dceru Pavla Magdoně, domkáře ze Starých Hamrů, 23 let, svobodnou. Svědci Ignác Kozyrza (?), mlynář, a Josef Holub, horník (?), oba ze Starých Hamrů. Ženich tedy * asi 1815, nevěsta * asi 1818 – sedí s úmrtím vdovy Barbory 1884 (67 let).
| Datum | 26. 9. (?) 1841 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | O Staré Hamry 1835–1865, sign. Fr I 6 |
| Snímek | 8 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Barbora Mohylová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Trauungsbuch 1841 u. 1842, fol. 14 [Tag] 26. Septbr (?); [Priester] Cop. Philipp (?) Habernal [Haus-Nro] 79 [Bräutigam] Josef Mohilla, Häusler v. Althammer — katholisch, 26, [1 ve sloupci ledig/Witwer – spíš Witwer (?)] [Braut] Barbara, Tochter des Paul Magdoň, Häuslers v. Altham[mer] — katholisch, 23, ledig [Beistände] Ig. Kozyrza (?), Müller v. Alth.; J. Holub, Berger (?) von Althammer
Překlad
26. (září ?) 1841 se ve Starých Hamrech vzali Josef Mohyla (psáno Mohilla), domkář ze Starých Hamrů čp. 79, 26 let, a Barbora, dcera Pavla Magdoně, domkáře ze Starých Hamrů, 23 let, svobodná. U ženicha je značka nejspíš ve sloupci „vdovec“ (nejisté). Oddával kaplan Filip (?) Habernal, svědky byli mlynář Ignác Kozyrza (?) a horník (?) Josef Holub ze Starých Hamrů.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.