Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Barbory Mohylové, vdovy po domkáři Josefu Mohylovi (čp. 70)

Barbora, vdova po Josefu Mohylovi, domkáři ve Starých Hamrech, zemřela 16. 11. 1884 v čp. 70 ve věku 67 let na zápal plic, pohřbena 18. 11.; zaopatřil Anton (?), pohřbil Nogol (?). Narozena tedy asi 1817. Je to nejspíš Barbora roz. Magdoňová, matka Barbory (* 1849) – stejný dům čp. 70; zápis rodné jméno neuvádí. Manžel Josef byl v roce 1884 už mrtvý.

Datum	16. 11. 1884
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	Z Staré Hamry 1865–1934, sign. Fr I 11
Snímek	44 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Barbora Mohylová

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] Sterbregister 1884 u. 1885, pag. 78 [Zeit des Absterbens und Begrabens] [November] 16/18 [Haus-Nro] 70 [Name] Barbara Witwe nach Josef Mohila Häusler [Religion, Geschlecht] katholisch, weiblich [Lebensjahre] 67 [Krankheit] Lungenentzündung [Hat versehen] Anton (?) [Hat begraben] Nogol (?)

Překlad

16. listopadu 1884 zemřela ve Starých Hamrech v domě čp. 70 Barbora, vdova po domkáři Josefu Mohylovi (psáno Mohila), ve věku 67 let, na zápal plic; pohřbena 18. listopadu.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.