Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Josefa Mohyly, podruha ve Starých Hamrech čp. 121

Josef Mohila, podruh (Inwohner) ve Starých Hamrech čp. 121 (Gruň), zemřel 20. 8. 1851 a byl pohřben 22. 8. ve věku 37 let, nejspíš na kašel (?); zaopatřil a pohřbil ho kněz Bladuczek (?). Narozen tedy asi 1814. Podle rejstříku zemřelých (1843–1888) je to jediný Josef Mohyla, který ve Starých Hamrech zemřel před rokem 1859 – nejspíš manžel vdovy Marianny Mohylové z Podgruně čp. 95 (popis duší 1851) a otec Barbory, matky Jana (* 1873). Neověřeno.

Datum	20. 8. 1851
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	Z Staré Hamry 1838–1865, sign. Fr I 7 (rejstřík Fr I 10)
Snímek	19 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Josef (Jan ?) Mohyla

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] 1851 u. 1852, Sterbregister, fol. 37 [Zeit des Absterbens und Begrabens] 20./22. August [1851] [Haus-Nro] 121 [Name] Jos. Mohila, Inw[ohner] [Religion, Geschlecht] katholisch, männlich [Lebensjahre] 37 [Krankheit] Husten (?) [Hat versehen] Bladuczek (?) [Hat begraben] Bladuczek (?)

Překlad

Dne 20. srpna 1851 zemřel ve Starých Hamrech v domě čp. 121 Josef Mohyla (psáno Mohila), podruh, katolík, ve věku 37 let, nejspíš na kašel (?). Pohřben byl 22. srpna. Zaopatřil i pohřbil ho kněz Bladuczek (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.