Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Josefa Mohyly, výměnkáře ve Starých Hamrech čp. 70

Josef Mohila, výměnkář (Ausgedinger) ve Starých Hamrech čp. 70, zemřel v prosinci 1859 (den psán „13“, ale mezi zápisy ze 17. a 31. 12.) ve věku 75 let na sešlost věkem; zaopatřil Jurok. Narozen tedy asi 1784. V témž domě čp. 70 se rodily obě Barbory Mohylové a 1860 tu zemřel i výměnkář Pavel Magdoň – Josef byl nejspíš otcem domkáře Josefa Mohyly (manžela Barbory Magdoňové), tedy prapradědečkem Jana (* 1873). Neověřeno.

Datum	13. (?) 12. 1859
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	Z Staré Hamry 1838–1865, sign. Fr I 7 (rejstřík Fr I 10)
Snímek	29 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Josef (Jan ?) Mohyla

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] Sterbregister 1859 u. 1860, fol. 58 [Zeit des Absterbens] [Dezember] 13 (?) [Haus-Nro] 70 [Name] Jos. Mohila, Ausg[edinger] [Religion, Geschlecht] katholisch, männlich [Lebensjahre] 75 [Krankheit] Altersschwäche [Hat versehen] Jurak (?) [Hat begraben] dto

Překlad

V prosinci 1859 (den psán „13“, zápis ale stojí mezi 17. a 31. prosincem) zemřel ve Starých Hamrech v domě čp. 70 Josef Mohyla (psáno Mohila), výměnkář, ve věku 75 let, na sešlost věkem. Zaopatřil ho kněz Jurok (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.