Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Josefa Mohyly, domkáře ve Starých Hamrech čp. 70

Josef Mohyla (psáno Mohila), domkář ve Starých Hamrech čp. 70, zemřel 1. 2. 1878 (pohřeb 3. 2.) na mrtvici (Schlagfluss), uveden věk 70 let. Nejspíš manžel Barbory Magdoňové (sňatek 1841, ženich tehdy 26 let – věk při úmrtí tedy nesedí přesně; Barbora zemřela 1884 jako vdova po domkáři Josefu Mohylovi, čp. 70). V roce 1873 tedy ještě žil.

Datum	1. 2. 1878
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	Z Staré Hamry 1865–1934, sign. Fr I 11
Snímek	29 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Barbora Mohylová

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] Sterbregister 1878, pag. 51 [Zeit des Absterbens und Begrabens] Februar 1/3 [Haus-Nro] 70 [Name] Josef Mohila Häusler [Religion, Geschlecht] katholisch, männlich [Lebensjahre] 70 [Krankheit] Schlagfluss [Hat begraben] Idem

Překlad

1. února 1878 zemřel ve Starých Hamrech v domě čp. 70 Josef Mohyla (psáno Mohila), domkář, ve věku 70 let, na mrtvici; pohřben 3. února.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.