Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Pavla Magdoně, výměnkáře ve Starých Hamrech čp. 70
Pavel Magdoň (Paul Magdon), výměnkář ve Starých Hamrech čp. 70, zemřel 21. 4. 1860, pohřben 23. 4., 75 let, na úbytě (Schwindsucht); zaopatřil Jurok, pohřbil Schindler. Narozen asi 1785. Otec Barbory Magdoňové, manželky domkáře Josefa Mohyly z čp. 70 (podle křtu jejich dcery Barbory 1849).
| Datum | 21. 4. 1860 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | Z Staré Hamry 1838–1865, sign. Fr I 7 (rejstřík Fr I 10) |
| Snímek | 29 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Barbora Mohylová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Sterbregister 1860, fol. 59 [Zeit des Absterbens und Begrabens] [April] 21/23 [Haus-Nro] 70 [Name] Paul Magdon, Ausgedg. [Religion, Geschlecht] katholisch, männlich [Lebensjahre] 75 [Krankheit] Schwindsucht [Hat versehen] Jurak (?) [Hat begraben] Schindler
Překlad
21. dubna 1860 zemřel ve Starých Hamrech v domě čp. 70 Pavel Magdoň, výměnkář, ve věku 75 let, na úbytě (souchotiny); pohřben 23. dubna. Zaopatřil ho kněz Jurok (?), pohřbil Schindler.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.