Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františka Perutky
František, pokřtěný 22. 11. 1792 v Kelči, dům čp. 110, syn Františka Perutky (psáno Perautka), řezníka (Fleischhacker) z Kelče, a Veroniky Hičkové (?). Kmotři František Hička (?) a jeho žena Anna, bednářský (?) mistr z Kelče.
| Datum | 22. 11. 1792 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | N Kelč 1785–1812 (s rejstříkem), sign. Ke I 5, inv. č. 6509 |
| Snímek | 28 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | František Perutka1792–1840, František Perutka≈1766, Veronika Hičková (?)≈1770 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol.] 50, Stadt Keltsch Geburtsbuch Anno 1792, November, poslední zápis na straně [Datum] 22. [November 1792]; [Getauft] Rutschke (?) Augustin, Coop. [Haus-Nro] 110 [Name] Franz Perautka; katholisch, Knabe, ehelich [Vater] Perautka Franz, Fleischhacker [Mutter] Veronika Hitschke (?) [Pathen] Hitschke (?) Franz + Anna sein Weib, Bindermeister (?) von Keltsch [Hebamme] Veronika Prelik (?) von Keltsch Nro 12
Překlad
František, syn Františka Perutky (psáno Perautka), řezníka, a Veroniky Hičkové (? – příjmení špatně čitelné), z Kelče čp. 110, pokřtěn 22. listopadu 1792 kaplanem Augustinem Rutschkem (?). Kmotři: František Hička (?) a jeho žena Anna, bednářský (?) mistr z Kelče – stejné příjmení jako matka, nejspíš její příbuzní. Porodní bába Veronika Prelíková (?) z Kelče čp. 12. Věk odpovídá svatbě 6. 2. 1814 (21 let).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.