Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Srkaly a Josefy Radové v Kelči

31. 1. 1832 se v Kelči oženil Jan Srkala (23 let, svobodný, čp. 253), syn tkalcovského mistra Vendelína Srkaly z Kelče, s Josefou Radovou (22 let, svobodná), dcerou Tomáše Rady (?), kožešnického mistra a měšťana v Kelči. Oba byli nezletilí, se svolením otců a vrchnostenského úřadu z 13. 1. 1832. Svědci Franz Kanělík (?) a Václav Zigarek (?) z Kelče. Jan se tedy narodil asi 1808/09 a Josefa asi 1809/10; jsou to rodiče Marie Srkalové (* 1846).

Datum	31. 1. 1832
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	O Kelč 1785–1839, sign. Ke I 9, inv. č. 6513
Snímek	56 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Jan Srkala* 1808, Josefa Radová* 1810, Vendelín Srkala* 1780, Tomáš Rada

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] Fol. 106. Stadt Keltsch Traungs-Buch 1832 [Zeit] [Jänner] 31. [Haus-Nro] 253 / 9 (?) [Bräutigam] Johann Sohn des Wendelin Srkala, Webermeisters von Keltsch – katholisch, 23, ledig [Braut] Josepha Tochter des Thomas Rada (?), Kürschnermeisters und Bürgersmann zu Keltsch – katholisch, 22, ledig [Beistände] Franz Kanělik (?), Wenzel Zigarek (?) – […] von Keltsch [Copulirt] Franz Kofla (?) Cooperator (?) [Anmerkung] Mit Einwilligung des Vaters der minderjährigen Braut[,] des Vaters des minderjährigen Bräutigams […] Zeugen und des herrschaftl. Oberamts dto 13. Jänner 1832.

Překlad

31. ledna 1832 byli v Kelči oddáni Jan, syn Vendelína Srkaly, tkalcovského mistra z Kelče (dům čp. 253), katolík, 23 let, svobodný, a Josefa, dcera Tomáše Rady (?), kožešnického mistra a měšťana v Kelči, katolička, 22 let, svobodná. Svědci: Franz Kanělík (?) a Václav Zigarek (?) z Kelče. Oddával kaplan Franz Kofla (?). Protože byli nezletilí, svolili otcové nevěsty i ženicha a vrchnostenský úřad (13. ledna 1832).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.