Zápisy z matrik · sňatek

Druhý sňatek Jiřího Kubečky s Annou Wachovou (?)

Jiří (Georg) Kubečka, vdovec a bednář z Kelče čp. 205 (36 let), si vzal Annu z Kelče čp. 44 (28 let), dceru Josefa Wachy (?), kováře z Kelče.

Datum	7. 8. 1816
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	O Kelč 1785–1839, sign. Ke I 9, inv. č. 6513
Snímek	40 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Jiří Kubečka* 1780, Anna Wachová (?)* 1788, Josef Wacha (?)

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Fol.] 74, Stadt Keltsch Trauungs-Buch 1816, August, 2. zápis [Datum] 7 [August 1816] [Haus-Nr. ženicha / nevěsty] 205 / 44 [Bräutigam] Georg Kubczka, Wittwer und Fassbinder von Keltsch; katholisch, 36 Jahre, Witwer [Braut] Anna, Tochter des Joseph Wacha (?), Schmied von Keltsch; katholisch, 28 Jahre, unverehelicht [Beistände] Joseph Holub, Schmied von Keltsch; Joseph Kralinsky (?), Schuhmacher von Keltsch [Hat getraut] Rev. Bartonik, Coop.

Překlad

7. srpna 1816 oddal kaplan Bartoník v Kelči bednáře Jiřího (německy Georg, psáno „Kubczka“) Kubečku z domu čp. 205, 36 let, vdovce, a Annu z domu čp. 44, 28 let, svobodnou, dceru Josefa Wachy (? – příjmení špatně čitelné), kováře z Kelče. Svědky byli kovář Josef Holub a obuvník Josef Kralinský (?), oba z Kelče. Pro Jiřího to byl druhý sňatek – jeho první manželka tedy zemřela před srpnem 1816.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.