Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Anny, první manželky Jiřího Kubečky

Anna, manželka Jiřího (Georg) Kubečky, vojína pěšího pluku velkovévody toskánského (II. prapor), zemřela 14. 5. 1816 v Kelči čp. 205 ve věku 39 let na zápal plic; pohřbena 16. 5. Tři měsíce nato se Jiří z téhož domu znovu oženil jako vdovec.

Datum	14. 5. 1816
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	Z Kelč 1785–1824, sign. Ke I 11
Snímek	67 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Jiří Kubečka* 1780

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Fol.] 131, Stadt Keltsch Sterbregister 1816, Majus [Tag des Absterbens und Begräbnis] 14/16 [Haus-Nro] 205 [Namen und Stand der Verstorbenen] Anna Eheweib des Georg Kubečka, Gemeinen v. Gr. Herz. Toscana Inf. Reg. II Batt. [Religion, Geschlecht] katholisch, weiblich [Lebens-Jahre] 39 [Krankheit und Todesart] Lungenentzündung [Hat versehen] Rev. Bartonik (?) Coop. [Hat begraben] Rev. Bartonik (?) Coop.

Překlad

14. května 1816 zemřela v Kelči v domě čp. 205 Anna, manželka Jiřího (Georg) Kubečky, prostého vojína (Gemeiner) pěšího pluku velkovévody toskánského, II. praporu. Bylo jí 39 let, zemřela na zápal plic; zaopatřil i pohřbil ji (16. 5.) kaplan Bartoník (?). Dům čp. 205 je týž, z něhož se Jiří 7. 8. 1816 znovu oženil jako vdovec a bednář s Annou Wachovou (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.