Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Františka Perutky

František Perutka, řeznický mistr z Kelče, zemřel 27. 1. 1840 v Kelči čp. 74 na vodnatelnost ve věku 46 let; pohřben 29. 1. 1840.

Datum	27. 1. 1840
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	Z Kelč 1825–1871, sign. Ke I 12
Snímek	31 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	František Perutka1792–1840

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Fol.] 56, Stadt Keltsch Sterb-Buch 1840 [Gestorben / begraben] Jänner 27/29 [Haus-Nro] 74 [Name und Stand] Franz Perautka, Fleischhauermeister von da [katholisch, männlich]; [Alter] 46 [Krankheit] Wassersucht [versehen] Johann Sedlak (?), Coop. [begraben] Wenzel (?) Lisotzky (?), Coop.

Překlad

František Perutka (psáno Perautka), řeznický mistr z Kelče, zemřel 27. ledna 1840 v domě čp. 74 na vodnatelnost ve věku 46 let a byl pohřben 29. ledna. Zaopatřil ho kaplan Jan Sedlák (?), pohřbil kaplan Václav (?) Lisocký (?). Zemřel necelých pět měsíců po svatbě dcery Josefy a pět měsíců před narozením vnučky Mariany.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.