Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí bednáře Jiřího Kubečky

Jiří (Georg) Kubečka, bednář v Kelči, zemřel 1. 9. 1855 v Kelči čp. 205 ve věku 75 (?) let na plicní souchotiny; pohřben 3. 9.

Datum	1. 9. 1855
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	Z Kelč 1825–1871, sign. Ke I 12
Snímek	74 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Jiří Kubečka* 1780

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Fol.] 143, Stadt Keltsch Sterbbuch 1855 [Tag des Absterbens / Begräbnis] 1855 September 1/3 [Haus-Nro] 205 [Name und Stand] Georg Kubečka, Binder in Keltsch [Geschlecht] männlich [Alter] 75 (? – číslice může být i 78) [Krankheit] Lungensucht [Hat versehen / begraben] Josef Hrabovsky (?), Coop.

Překlad

1. září 1855 zemřel v Kelči v domě čp. 205 Jiří (Georg) Kubečka, bednář, ve věku 75 let (? – druhá číslice není jistá, mohlo by být i 78); příčinou byly plicní souchotiny (tuberkulóza). Zaopatřil a 3. září pohřbil kaplan Josef Hrabovský (?). Věk 75 odpovídá narození asi 1780, stejně jako věk při jeho dvou sňatcích (1803: 24 let, 1816: 36 let). Místo narození zápis neuvádí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.