Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Barbory Mohylové (kandidátka)

Barbora, narozená a pokřtěná 25. 8. 1849 ve Starých Hamrech čp. 70 (opraveno ze 76), dcera Josefa Mohyly (opraveno z „Wochalla“), domkáře, a Barbory roz. Magdoňové; pozn. † 5. 10. 1941. Pravděpodobně matka Jana Mohyly (* 1873) – ztotožnění podle jména otce, neprokázané.

Datum	25. 8. 1849
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	N Staré Hamry 1835–1865, sign. Fr I 1, inv. č. 2809 (?)
Snímek	65 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Barbora Mohylová

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Fol.] 65, Althammer Taufbuch 1849, zápis č. 42 [Tag der Geburt und Taufe] 25. 25. [August 1849]; Aug. Jurok, Cooperator [Haus-Nr.] 70 (přepsáno ze 76) [Name] Barbara; weiblich, ehelich — [pozdější poznámka] † 5. 10. 1941 v F[rýdku-]M[ístku] (?) [Vater] Josef Mohila (nadepsáno nad škrtnutým „Wochalla“), Häusler [Mutter] Barbara geb. Paul Magdon; katholisch [Pathen] Martin Lukesch, Häusler in Althammer; Mariana sein Eheweib

Překlad

Barbora se narodila a byla pokřtěna 25. srpna 1849 ve Starých Hamrech v domě čp. 70 (číslo opraveno ze 76) jako manželská dcera domkáře Josefa Mohyly – písař nejprve napsal příjmení „Wochalla“, škrtl je a nad řádek opravil na „Mohila“ – a Barbory, dcery Pavla Magdoně. Pokřtil kaplan Augustin Jurok, kmotry byli domkář Martin Lukeš ze Starých Hamrů a jeho manželka Mariana. Pozdější poznámka u jména: zemřela 5. 10. 1941 (místo zkratkou, asi Frýdek-Místek). PROČ KANDIDÁTKA: v roce 1873 je matka Jana Mohyly zapsána jako „Barbara, Tochter nach Joseph Mohyla, Zimmermann“ – jméno otce sedí, povolání (tesař × domkář) se liší, ale obojí se u jednoho člověka může vyskytnout. Ve Starých Hamrech však žila i starší Barbora Mohylová, která měla nemanželské děti v letech 1853, 1855 a 1857, takže ztotožnění není jisté.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.