Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Kniha a strana] Tomus XV, pagina 104 [Narození] 1899 duben 14. [Křest] 17. [Číslo domu] Růžová ulice, číslo 14 [Jméno] Leonard, Rajmund [Poznámka u jména] odd. v Kopřivnici s Ant. Pechovou 16/6 1924. [Nábož., pohlaví, rod] katolické, mužské, manželský [Pod rubrikou] 20/10 1896 [Otec] Vilém Mišurec, kominický mistr ve Vyškově, syn Tomáše Mišurce, kominického mistra ve Vyškově, a jeho manželky Marie z rodu Melichara Hausknechta, panského služebníka v Holešově. *) 19/6 1869 [Matka] Anna, dcera Emila Madejski-ho, skladníka v Brně, a jeho manželky Melanie z rodu Kašpara Kaiser-a, revírníka v Basileji ve Švýcarsku. 9/11 1875 [Křtitel] Alois Ležák, kaplan [Zkoušená bába] Josefa Šačová (?) z Vyškova, Venkovní ulice, číslo 3 [Kmotři] Raimund Mezulianik (?), holičský mistr ve Vyškově; Antonie Mezulianik, jeho manželka
Překlad
Leonard Rajmund se narodil 14. dubna 1899 ve Vyškově v Růžové ulici č. 14 a byl pokřtěn 17. dubna. Byl to manželský syn katolických rodičů. Otec Vilém Mišurec (narozen 19. 6. 1869) byl kominický mistr ve Vyškově, syn Tomáše Mišurce, rovněž kominického mistra ve Vyškově, a Marie, dcery Melichara Hausknechta, panského sluhy (sluhy na zámku) v Holešově. Matka Anna (narozena 9. 11. 1875) byla dcerou Emila Madejského, skladníka v Brně, a Melanie, dcery Kašpara Kaisera, revírníka (hajného/lesníka) v Basileji ve Švýcarsku. Datum 20. 10. 1896 pod rubrikou je zřejmě datum sňatku rodičů. Pokřtil ho kaplan Alois Ležák, porodní bábou byla Josefa Šačová (?) z Vyškova, kmotry holičský mistr Raimund Mezulianik (?) s manželkou Antonií. Na okraji pozdější poznámka: oddán 16. 6. 1924 v Kopřivnici s Antonií Pechovou.