Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Fol.] 43, Pacov, matrika narozených 1840, 1. zápis [Rok, měsíc, den narození a křtu] 1840, 13. listopadu [Místo a číslo domu] Pacov N° 129 [Jméno dítěte] Ferdinand; katolické, mužské, manželské [Otec] Karel Pech, hrnčíř z Pacova, vlastní syn Jana Pecha, měšťana a hrnčíře z Tábora (?), a matky jeho rozené Růžingrové (?) [Matka] Helena, vlastní dcera † Michala Pacovského, bývalého soukeníka z Pacova, a † matky Terezie rozené Lo[…] (?), […] Jana Kam[…] (?), hostinského (?) z Pacova [Kmotři] Dominik (?) Kobala (?), hodinář z Pacova; Anna Ambrožová, soukenice z Pacova [Křtil] Antonius Brabetz (?), cap. [Bába] Anna Ambrožová (?), zkoušená bába z Pacova [Na okraji dole] čísla 1377/1869 … (pozdější výpis)
Překlad
Ferdinand se narodil 13. listopadu 1840 v Pacově v domě čp. 129 jako manželský syn Karla Pecha, hrnčíře z Pacova, a Heleny roz. Pacovské. Karel byl synem Jana Pecha, měšťana a hrnčíře z Tábora (? – místo nejisté), a matky roz. Růžingrové (? – příjmení špatně čitelné). Helena byla dcerou zemřelého Michala Pacovského, bývalého soukeníka z Pacova, a zemřelé Terezie (příjmení a další údaje o její rodině špatně čitelné). Kmotry byli hodinář Dominik (?) Kobala (?) a soukenice Anna Ambrožová, oba z Pacova; křtil kaplan Antonín Brabec (?). Datum i dům čp. 129 sedí se sňatkem 1869 (28 let, otec hrnčíř v Pacově čp. 129).