Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Kniha a strana] VI 54 [Narození] 1902 listopad 7. [Křest] 16. [Číslo domu] 291 [Jméno] Antonia [škrtnuté slovo] Stephania (?) [Poznámka] církevně oddána 16. 6. 1924 v Kopřivnici s Leonardem Mišurcem z Vyškova [Nábož., pohlaví, rod] katolické, ženské, manželská [Otec] Pech Ferdinand, stolař v Kopřivnici, syn Karla Pecha, stolaře v České Třebové, a jeho manželky Marie roz. Václav Zimprich, tkadlec v České Třebové. 16/10 68 [Matka] Marie Emilie, dcera Františka Kubáče, zámečníka v Přerově, a jeho manželky Marianny roz. Kateřiny Matěj, dcery Alexandra Matěje, podruh ve Voticích (?). 31/7 72 – 6/5 97 [Křtitel] Cyril Šašinka (?), farář [Bába] Marie Vaňová, č. 264 z Kopřivnice [Kmotři] Karel Foit, stolař, Kopřivnice; Antonie, jeho manželka
Překlad
Antonie se narodila 7. listopadu 1902 v Kopřivnici v domě čp. 291 a 16. listopadu byla pokřtěna. Otec Ferdinand Pech (narozen 16. 10. 1868) byl stolař v Kopřivnici, syn Karla Pecha, stolaře v České Třebové, a Marie, dcery tkalce Václava Zimpricha z České Třebové – rod Pechů tedy přišel z východních Čech. Matka Marie Emilie (narozena 31. 7. 1872) byla dcerou Františka Kubáče, zámečníka v Přerově, a Marianny, dcery Kateřiny Matějové (? – zápis je tu nejasný) a vnučky Alexandra Matěje, podruha ve Voticích (?). Datum 6. 5. 1897 je zřejmě sňatek rodičů. Pokřtil ji farář Cyril Šašinka (?), porodní bábou byla Marie Vaňová z Kopřivnice čp. 264, kmotry stolař Karel Foit s manželkou Antonií – Antonie dostala jméno po kmotře. Na okraji: církevně oddána 16. 6. 1924 v Kopřivnici s Leonardem Mišurcem z Vyškova.