Ferdinand Pech, truhlář na dráze v České Třebové čp. 186 (28 let), syn hrnčíře Karla Pecha z Pacova čp. 129 a Heleny, dcery soukeníka Michala Pacovského (?), si vzal Amálii Zimprichovou (26 let), dceru Marie, dcery Václava Zimpricha z České Třebové čp. 187 a Kateřiny roz. Slezákové. Jejich syn Ferdinand se narodil už 16. 10. 1868.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Str.] 74, Česká Třebová, matrika oddaných 1869, 2. zápis [Datum] 1. června 1869 [Číslo domu] 186 [Ženich] Ferdinand Pech, truhlář na dráze v České Třebové, manželský syn Karla Pecha, hrnčíře v Pacově čís. 129, a jeho manželky Heleny, dcery Michaele Pacovského (?), soukeníka v Pacově, oba (?) katolíci. Po třech ohláškách ve farním chrámu Páně v Č. Třebové a děkanském chrámu v Pacově dne 16., 17. a 23. máje 1869 oddal já Hořejší (?), kaplan. — katol., 28 let, svobodný [Nevěsta] Amalie Zimprichová, dcera Marie, manželské dcery Václava Zimprycha, domkaře (?) v Č. Třebové čís. 187, a jeho manželky Kateřiny rodem Slezákové z Č. Třebové čís. 187, c. k. hejtmanství v Lanškrouně. — katol., 26 let, svobodná [Svědkové] Anton Kovář (?), topič na dráze v Č. Třebové č. 403; Václav (?) Kamil (?), krupař v Č. Třebové č. 490

Překlad

1. června 1869 oddal kaplan Hořejší (?) v České Třebové truhláře na dráze Ferdinanda Pecha (28 let, svobodný, z domu čp. 186), syna hrnčíře Karla Pecha z Pacova čp. 129 a Heleny, dcery soukeníka Michala Pacovského (?) z Pacova, a Amálii Zimprichovou (26 let, svobodná), dceru Marie, která byla dcerou Václava Zimpricha z České Třebové čp. 187 a Kateřiny roz. Slezákové. Ohlášky byly v České Třebové i v Pacově (16., 17. a 23. května 1869). Svědky byli topič na dráze Antonín Kovář (?) a krupař Václav (?) Kamil (?). Jejich syn Ferdinand se narodil už 16. října 1868; tímto sňatkem byl uznán za manželského (viz poznámka v jeho křestním zápisu).

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

sňatek16. 6. 1924 · O Kopřivnice 1918–1947, sign. P V 16 · snímek 77

Sňatek Leonarda Mišurce a Antonie Pechové

Leonard Mišurec, číšník v Kopřivnici (* 14. 4. 1899 Vyškov), syn kominického mistra Viléma Mišurce a Anny Madějské, si v Kopřivnici vzal Antonii Pechovou (* 7. 11. 1902 Kopřivnice), dceru zemřelého stolaře Ferdinanda Pecha a Marie Kubáčové. Oba bydleli v Kopřivnici čp. 162.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo zápisu] 16 [Svazek a list] VI / 76 [Rok, měsíc, den a místo sňatku] 1924 červen 16, ve farním chrámu Páně v Kopřivnici. Ohlášeni byli na svátek Nejsv. Trojice t. j. 15. června 1924 ve farním kostele v Kopřivnici. [Kněz] [jméno nečitelné], farář [Bydliště ženicha] Kopřivnice č. 162 [Ženich] Mišurec Leonard, číšník v Kopřivnici, narozen 14. dubna 1899 ve Vyškově, pol. okr. Vyškov, svobodný syn Viléma Mišurce, kominického mistra, nyní v Kopřivnici, a jeho manželky Anny, rodem Emil Madějski, skladník v Brně. [Doklady] 1. Snubní protokol u farního úřadu v Kopřivnici ze dne 10. června 1924 č. 353. 2. Křestní list ženichův od farního úřadu ve Vyškově ze dne 14. listopadu 1923 č. 361. 3. Prominutí 2. a 3. ohlášky od arcib. konsistoře v Olomouci ze dne 12. června 1924 č. 9066. 4. Prominutí 2. a 3. ohlášky od okresní politické správy v Nov. Jičíně ze dne 12. června 1924 č. 14225. [Nábož., stáří, stav] římskokatolické, 25 let 2 měsíce, svobodný [Bydliště nevěsty] Kopřivnice č. 162 [Nevěsta] Antonie Pechová, v domácnosti u matky v Kopřivnici, narozena 7. listopadu 1902 v Kopřivnici, svobodná dcera zemřelého Ferdinanda Pecha, stolaře v Kopřivnici, a jeho manželky Marie, rodem František Kubáč, zámečník v Přerově. [Nábož., stáří, stav] římskokatolické, 21 let 7 měsíců, svobodná [Svědci] Metod Sýkora, soukromý úředník v Praze; Tomáš Hejna, kostelník v Kopřivnici. Podpisy: Leonhard Mišurec, ženich; Antonie Mišurec, nevěsta [Poznámky] Sanatio concubinatus

Překlad

16. června 1924 se ve farním kostele v Kopřivnici vzali Leonard Mišurec, číšník, narozený 14. dubna 1899 ve Vyškově, syn kominického mistra Viléma Mišurce (tehdy už v Kopřivnici) a Anny, dcery skladníka Emila Madějského z Brna, a Antonie Pechová, narozená 7. listopadu 1902 v Kopřivnici, která žila v domácnosti u matky. Byla dcerou zesnulého stolaře Ferdinanda Pecha z Kopřivnice a Marie, dcery zámečníka Františka Kubáče z Přerova. Ženichovi bylo 25 let, nevěstě 21. Oba bydleli v Kopřivnici v domě čp. 162. Ohláška byla jen jedna (15. června); druhou a třetí církev i úřad prominuly. Svědky byli Metod Sýkora, soukromý úředník z Prahy (týž Metod Sýkora byl o 25 let později svědkem na svatbě jejich dcery Jiřiny), a kostelník Tomáš Hejna. Poznámka „sanatio concubinatus“ znamená, že sňatek uzavřel už dříve započaté společné soužití.

Plné rozlišení Snímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava

křest / narození7. 11. 1902 · N Kopřivnice 1901–1921, sign. P V 12 · snímek 84

Křest Antonie Pechové

Antonie, narozena 7. 11. 1902 v Kopřivnici čp. 291, dcera Ferdinanda Pecha, stolaře v Kopřivnici (* 16. 10. 1868, syna stolaře Karla Pecha z České Třebové a Marie Zimprichové), a Marie Emilie Kubáčové (* 31. 7. 1872), dcery zámečníka Františka Kubáče z Přerova. Na okraji sňatek 16. 6. 1924 s Leonardem Mišurcem.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha a strana] VI 54 [Narození] 1902 listopad 7. [Křest] 16. [Číslo domu] 291 [Jméno] Antonia [škrtnuté slovo] Stephania (?) [Poznámka] církevně oddána 16. 6. 1924 v Kopřivnici s Leonardem Mišurcem z Vyškova [Nábož., pohlaví, rod] katolické, ženské, manželská [Otec] Pech Ferdinand, stolař v Kopřivnici, syn Karla Pecha, stolaře v České Třebové, a jeho manželky Marie roz. Václav Zimprich, tkadlec v České Třebové. 16/10 68 [Matka] Marie Emilie, dcera Františka Kubáče, zámečníka v Přerově, a jeho manželky Marianny roz. Kateřiny Matěj, dcery Alexandra Matěje, podruh ve Voticích (?). 31/7 72 – 6/5 97 [Křtitel] Cyril Šašinka (?), farář [Bába] Marie Vaňová, č. 264 z Kopřivnice [Kmotři] Karel Foit, stolař, Kopřivnice; Antonie, jeho manželka

Překlad

Antonie se narodila 7. listopadu 1902 v Kopřivnici v domě čp. 291 a 16. listopadu byla pokřtěna. Otec Ferdinand Pech (narozen 16. 10. 1868) byl stolař v Kopřivnici, syn Karla Pecha, stolaře v České Třebové, a Marie, dcery tkalce Václava Zimpricha z České Třebové – rod Pechů tedy přišel z východních Čech. Matka Marie Emilie (narozena 31. 7. 1872) byla dcerou Františka Kubáče, zámečníka v Přerově, a Marianny, dcery Kateřiny Matějové (? – zápis je tu nejasný) a vnučky Alexandra Matěje, podruha ve Voticích (?). Datum 6. 5. 1897 je zřejmě sňatek rodičů. Pokřtil ji farář Cyril Šašinka (?), porodní bábou byla Marie Vaňová z Kopřivnice čp. 264, kmotry stolař Karel Foit s manželkou Antonií – Antonie dostala jméno po kmotře. Na okraji: církevně oddána 16. 6. 1924 v Kopřivnici s Leonardem Mišurcem z Vyškova.

Plné rozlišení Snímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava