Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo zápisu] 16 [Svazek a list] VI / 76 [Rok, měsíc, den a místo sňatku] 1924 červen 16, ve farním chrámu Páně v Kopřivnici. Ohlášeni byli na svátek Nejsv. Trojice t. j. 15. června 1924 ve farním kostele v Kopřivnici. [Kněz] [jméno nečitelné], farář [Bydliště ženicha] Kopřivnice č. 162 [Ženich] Mišurec Leonard, číšník v Kopřivnici, narozen 14. dubna 1899 ve Vyškově, pol. okr. Vyškov, svobodný syn Viléma Mišurce, kominického mistra, nyní v Kopřivnici, a jeho manželky Anny, rodem Emil Madějski, skladník v Brně. [Doklady] 1. Snubní protokol u farního úřadu v Kopřivnici ze dne 10. června 1924 č. 353. 2. Křestní list ženichův od farního úřadu ve Vyškově ze dne 14. listopadu 1923 č. 361. 3. Prominutí 2. a 3. ohlášky od arcib. konsistoře v Olomouci ze dne 12. června 1924 č. 9066. 4. Prominutí 2. a 3. ohlášky od okresní politické správy v Nov. Jičíně ze dne 12. června 1924 č. 14225. [Nábož., stáří, stav] římskokatolické, 25 let 2 měsíce, svobodný [Bydliště nevěsty] Kopřivnice č. 162 [Nevěsta] Antonie Pechová, v domácnosti u matky v Kopřivnici, narozena 7. listopadu 1902 v Kopřivnici, svobodná dcera zemřelého Ferdinanda Pecha, stolaře v Kopřivnici, a jeho manželky Marie, rodem František Kubáč, zámečník v Přerově. [Nábož., stáří, stav] římskokatolické, 21 let 7 měsíců, svobodná [Svědci] Metod Sýkora, soukromý úředník v Praze; Tomáš Hejna, kostelník v Kopřivnici. Podpisy: Leonhard Mišurec, ženich; Antonie Mišurec, nevěsta [Poznámky] Sanatio concubinatus
Překlad
16. června 1924 se ve farním kostele v Kopřivnici vzali Leonard Mišurec, číšník, narozený 14. dubna 1899 ve Vyškově, syn kominického mistra Viléma Mišurce (tehdy už v Kopřivnici) a Anny, dcery skladníka Emila Madějského z Brna, a Antonie Pechová, narozená 7. listopadu 1902 v Kopřivnici, která žila v domácnosti u matky. Byla dcerou zesnulého stolaře Ferdinanda Pecha z Kopřivnice a Marie, dcery zámečníka Františka Kubáče z Přerova. Ženichovi bylo 25 let, nevěstě 21. Oba bydleli v Kopřivnici v domě čp. 162. Ohláška byla jen jedna (15. června); druhou a třetí církev i úřad prominuly. Svědky byli Metod Sýkora, soukromý úředník z Prahy (týž Metod Sýkora byl o 25 let později svědkem na svatbě jejich dcery Jiřiny), a kostelník Tomáš Hejna. Poznámka „sanatio concubinatus“ znamená, že sňatek uzavřel už dříve započaté společné soužití.