Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie (Marianny) Zimprichové v České Třebové
Geburtsbuch Česká Třebová 1811, pag. 245 (podle rejstříku narozených „Zimprich Marianna des Wenzl Zimprich Tochter 245“): 15. 8. 1811, čp. 187, Marianna Zimprich, katolička, děvče, manželská. Otec Václav Zimprich, domkář (Häusler); matka Kateřina, dcera zemřelého Antonína Slezáka (?), obuvníka v České Třebové čp. 187. Kmotři Anna Regina Hanl (?), měšťanka, a Vojtěch Leutschner (?), domkář. Porodní bába Terezie Hübler (?). Marianna je matka Amálie Zimprichové (* asi 1843) a babička Ferdinanda Pecha (* 1868).
| Datum | 15. 8. 1811 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 1948 (poř.č. 1279), 5.1784-3.1824 |
| Snímek | 215 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Marie Zimprichová* 1811, Václav Zimprich, Kateřina Slezáková (?), Antonín Slezák (?)† před 1811 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Geburts-Buch [Böhmisch Trübau] 1811, Pag. 245 [Monat, Tag] Augustus 15 – [Baptisans] Idem [Haus-Nro] 187 [Namen] Marianna Zimprich – katholisch, Mädchen, ehelich [Vater] Wenzl Zimprich, Häusler [Mutter] Katharina, Tochter des † Anton Slezak (?), Schuhmacher[s] in Böhmisch Trübau No 187 [Pathen] Annaregina Hanl (?), Bürgerin; Adalbert Leutschner (?), Häusler [Hebamme] Theresia Hübler (?)
Překlad
Česká Třebová, kniha narozených 1811, str. 245. Dne 15. srpna 1811 se v domě čp. 187 narodila Marianna Zimprichová, katolička, manželská. Otec Václav Zimprich, domkář. Matka Kateřina, dcera zemřelého Antonína Slezáka (?), obuvníka v České Třebové čp. 187. Kmotři Anna Regina Hanlová (?), měšťanka, a Vojtěch Leutschner (?), domkář. Porodní bába Terezie Hüblerová (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.