Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Václava Zimpricha a Kateřiny v České Třebové
Trauungsbuch Česká Třebová, pag. 46 (podle rejstříku oddaných sign. 6482: „Zimprich Wenzl und Katharina Plazek (?) 46“), 3. zápis: 21. 1. 1806, čp. 187, oddával kaplan Ignác Kubel (?). Ženich Václav Zimprich, katolík, 41 let (* asi 1765), svobodný. Nevěsta Kateřina, dcera Antonína Plazka (?), obuvníka z České Třebové čp. 187, katolička, 32 let (* asi 1774), svobodná. Svědci Josef Müller, měšťan, a Josef Hübl (?), obuvník. Příjmení nevěsty čteno v rejstříku i v zápisu spíš „Plazek“ (při křtu 1811 čteno „Slezak (?)“, při sňatku vnučky 1869 „Slezáková“). Otec nevěsty v roce 1806 ještě žil (u jména chybí křížek).
| Datum | 21. 1. 1806 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 1970 (poř.č. 1318), 5.1784-1835 |
| Snímek | 44 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Václav Zimprich* 1765, Kateřina Slezáková (?)* 1774, Antonín Slezák (?)† 1811 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Trauungs-Buch [Böhmisch Trübau], Pag. 46 [Copulans] Ignatius Kubel (?) Cap. [Monat] Januarius, Anno 1806, d. 21. – [Haus-Nro] 187 [Bräutigam] Wenzl Zimprich – katholisch 1, Alter 41, unverehelicht 1 [Braut] Catharina des Anton Plazek (?), Schuhmach[ers] … (?) v. Böhm. Trüb. aus No 187 – katholisch 1, Alter 32, unverehelicht 1 [Beystand] Joseph Müller, Bürger; Joseph Hübl (?), Schuhmacher
Překlad
Česká Třebová, kniha oddaných, str. 46. Dne 21. ledna 1806 oddal kaplan Ignác Kubel (?) v domě čp. 187 Václava Zimpricha, katolíka, 41 let, svobodného, a Kateřinu, dceru Antonína Plazka (?), obuvníka z České Třebové čp. 187, katoličku, 32 let, svobodnou. Svědci Josef Müller, měšťan, a Josef Hübl (?), obuvník.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.