Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Mohyly a Johanny Kokešové
Jan Mohyla (* 26. 5. 1873), pomocník v parní pile (?), nemanželský syn Barbory Mohylové ze Starých Hamrů, si ve Frýdku vzal Johannu Kokešovou (* 14. 4. 1877), dělnici v továrně, dceru domkáře Josefa Kokeše ze Starých Hamrů a Marie Kopcové. Oba Staré Město čp. 495. Svědkové obuvník Bonifác Šárek a Jan Kokeš. Zápis je na místech poškozený.
| Datum | 2. 5. 1899 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | O Frýdek, Lískovec, Nové Dvory, Staré Město 1878–1924, sign. Fr VII 24 |
| Snímek | 117 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Jan Mohyla* 1873, Johanna Kokešová* 1877 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol.] 229, Friedek 1899 [Tag der Trauung, Priester] 2ten Mai; Kucera (?) [kněz] [Haus-Nr.] 495 [Bräutigam] Johann Mochyla, Dampfsägearbeiter (?), led. Sohn der [Barbara] Mochyla [poškozeno …] in Althammer. 26/5 [18]73. katol., ledig [Haus-Nr.] 495 [Braut] Johanna Kokeš, led. Fabriksarbeiterin, ehel. Tochter des Josef Kokeš, Häuslers in Althammer, u. der Maria geb. Johann Kopec. 14/4 [18]77. katol., ledig [Beistände] Bonifac Šárek, Schuhmacher; Kokeš Johann, Dampfsägearbeiter (?) [Poznámka] spodní polovina zápisu je zakrytá přelepkou / poškozená, jméno matky ženicha nečitelné
Překlad
2. května 1899 se ve Frýdku vzali Jan Mohyla (psáno „Mochyla“, narozen 26. 5. 1873), svobodný dělník – nejspíš v parní pile – a nemanželský syn Barbory Mohylové (zápis je zde poškozený) ze Starých Hamrů, a Johanna Kokešová (narozena 14. 4. 1877), svobodná tovární dělnice, manželská dcera Josefa Kokeše, domkáře ve Starých Hamrech, a Marie roz. Kopcové. Oba bydleli ve Starém Městě čp. 495. Svědky byli obuvník Bonifác Šárek (o rok později kmotr jejich syna Jana) a Jan Kokeš, nejspíš nevěstin bratr. Datum narození ženicha je tu 26. 5. 1873, v křtu syna 1900 bylo 16. 5. 1873 – jeden z písařů se spletl.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.