Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Františky Syrčanské (?)

Františka, narozená 31. 8. 1817 v Kelči čp. 14, dcera Josefa Syrčanského (?), měšťana z Kelče, a Magdaleny, dcery † Ignáce Mojžíška (?), tkalce plátna z Kelče.

Datum	31. 8. 1817
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	N Kelč 1813–1847, sign. Ke I 6, inv. č. 6510
Snímek	23 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Františka Syrčanská* 1817, Josef Syrčanský, Magdalena Mojžíšková (?)* 1791, Ignác Mojžíšek (?)† před 1817

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Fol.] 41, Stadt Keltsch Geburts-Buch 1817, Augustus, 4. zápis [Datum narození / křtu] 31/31 [August 1817] [Getauft] Johann Schwarz, Coop.; Hebamme Anna Horažil (?) von Keltsch N° 217 [Haus-Nr.] 14 [Name] Franziska; katholisch, Mädchen, ehelich [Vater] Joseph Syrčansky (?), Bürger von Keltsch [Mutter] Magdalena, Tochter nach † Ignatz Mojžišek (?), Leinweber von Keltsch [Pathen] Wenzel Schemek (?), Schmied von Keltsch; Anna, sein Eheweib

Překlad

Františka se narodila 31. srpna 1817 v Kelči v domě čp. 14 a týž den ji pokřtil kaplan Jan Schwarz. Otec Josef Syrčanský (? – příjmení špatně čitelné), měšťan z Kelče; matka Magdalena, dcera zemřelého Ignáce Mojžíška (?), tkalce plátna z Kelče. Kmotři: kovář Václav Šemek (?) z Kelče a jeho manželka Anna. Porodní bába Anna Horažilová (?) z Kelče čp. 217.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.