Magdalena Mojžíšková (?)

• * asi 1791 (64 let při úmrtí)
• × Josef Syrčanský
• † 27. 3. 1855 Kelč čp. 14, tyfus (?)

Dcera † Ignáce Mojžíška (?), tkalce plátna z Kelče. Jako Magdalena ji uvádí křest dcery Františky (1817) i její sňatek (1842); křest vnuka (1846) ji omylem zapsal jako Annu.

Rodina

Předci

Zápisy z matrik

křest / narození31. 8. 1817 · N Kelč 1813–1847, sign. Ke I 6, inv. č. 6510 · snímek 23

Křest Františky Syrčanské (?)

Františka, narozená 31. 8. 1817 v Kelči čp. 14, dcera Josefa Syrčanského (?), měšťana z Kelče, a Magdaleny, dcery † Ignáce Mojžíška (?), tkalce plátna z Kelče.

Týká se: Františka Syrčanská* 1817, Josef Syrčanský, Ignác Mojžíšek (?)† před 1817

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol.] 41, Stadt Keltsch Geburts-Buch 1817, Augustus, 4. zápis [Datum narození / křtu] 31/31 [August 1817] [Getauft] Johann Schwarz, Coop.; Hebamme Anna Horažil (?) von Keltsch N° 217 [Haus-Nr.] 14 [Name] Franziska; katholisch, Mädchen, ehelich [Vater] Joseph Syrčansky (?), Bürger von Keltsch [Mutter] Magdalena, Tochter nach † Ignatz Mojžišek (?), Leinweber von Keltsch [Pathen] Wenzel Schemek (?), Schmied von Keltsch; Anna, sein Eheweib

Překlad

Františka se narodila 31. srpna 1817 v Kelči v domě čp. 14 a týž den ji pokřtil kaplan Jan Schwarz. Otec Josef Syrčanský (? – příjmení špatně čitelné), měšťan z Kelče; matka Magdalena, dcera zemřelého Ignáce Mojžíška (?), tkalce plátna z Kelče. Kmotři: kovář Václav Šemek (?) z Kelče a jeho manželka Anna. Porodní bába Anna Horažilová (?) z Kelče čp. 217.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava

sňatek1. 2. 1842 · O Kelč 1840–1871 (Tom. III), sign. Ke I 10, inv. č. 6514 · snímek 20

Sňatek Josefa Kubečky a Františky Syrčanské (?)

Josef Kubečka z Kelče čp. 205 (24 let), syn bednáře Jiřího (Georg) Kubečky a Anny roz. Wa…chové (?), si vzal Františku z Kelče čp. 14 (24 let), dceru kelečského měšťana Josefa Syrčanského (?) a Magdaleny roz. Mojžíškové (?).

Týká se: Josef Kubečka* 1817, Františka Syrčanská* 1817, Jiří Kubečka* 1780, Anna Wachová (?)* 1788, Josef Syrčanský

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol.] 20, Stadt Keltsch Trauungsbuch 1842, 3. zápis [Datum] 1842 Februar 1. [Haus-Nr. ženicha] 205 [Bräutigam] Joseph, lediger Sohn des Georg Kubečka (?), Binders in Keltsch, und seines Eheweibes Anna gebornen Wa-[…]chin (?) in Keltsch. katholisch, 24 Jahre, unverehelicht [Haus-Nr. nevěsty] 14 [Braut] Franziska, ledige Tochter des Joseph Syrčansky (?), Bürgers in Keltsch, und seines Eheweibes Magdalena gebornen Mojžišek (?) in Keltsch. katholisch, 24 Jahre, unverehelicht [Beistände] Jan […]ský (?) i. e. Johann […]ský (?), Häusler in Keltsch; Lorenz (?) […] i. e. Lorenz (?) […], Bürger in Keltsch [Hat getraut] Johann Bullak (?), Cooperator

Překlad

1. února 1842 oddal kaplan Jan Bullak (?) v Kelči Josefa Kubečku (24 let, svobodný, z domu čp. 205), syna Jiřího (v originále německy Georg) Kubečky, bednáře z Kelče, a jeho manželky Anny roz. Wa…chové (? – příjmení rozdělené na konci řádku, špatně čitelné), a Františku (24 let, svobodná, z domu čp. 14), dceru Josefa Syrčanského (?), měšťana z Kelče, a jeho manželky Magdaleny roz. Mojžíškové (?). Svědky byli domkář Jan […]ský (?) a měšťan Vavřinec (?) […] z Kelče; jména svědků jsou špatně čitelná. Pozor: při křtu syna Josefa (1846) je Františčina matka zapsána jako Anna, zde jako Magdalena.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava

křest / narození1. 7. 1846 · N Kelč 1813–1847, sign. Ke I 6, inv. č. 6510 · snímek 175

Křest Josefa Kubečky

Josef, narozen 1. 7. 1846 v Kelči čp. 205, syn Josefa Kubečky, bednáře v Kelči (syna bednáře Jiřího Kubečky (?) a Anny roz. Wachové (?)), a Františky, dcery měšťana Josefa Syrčanského (?) a Anny roz. Mojžíškové (?). Kmotr Antonín Važanský.

Týká se: Josef Kubečka* 1846, Josef Kubečka* 1817, Františka Syrčanská* 1817, Jiří Kubečka* 1780, Anna Wachová (?)* 1788, Josef Syrčanský

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol.] 339, Stadt Keltsch Geburts-Buch 1846 [Datum narození / křtu] 1846 Juli 1/2 [Křtil] Lorenz (?) Kopp (?), Kaplan; Hebamme Josepha Hlawitz (?) in Keltsch N° 243 [Haus-Nr.] 205 [Name] Joseph; katholisch, Knabe, ehelich [Vater] Joseph Kubečka, Binder in Keltsch, Sohn des Georg (?) Kubeček (?), Binders in Keltsch, und dessen Eheweibes Anna gebornen Wacha (?) in Keltsch [Mutter] Franziska (nad škrtnutým „Josepha“), Tochter des Joseph Syrčansky (?), Bürgers in Keltsch, und seines Eheweibes Anna gebornen Mojžíšek (?) in Keltsch [Pathen] Anton Wažansky, Schuhmacher in Keltsch; Anna, sein Eheweib, Tochter (?) des Johann Indrak (?), Zimmermeisters (?)

Překlad

Josef se narodil 1. července 1846 v Kelči v domě čp. 205 a druhý den byl pokřtěn (zápis je německy). Otec Josef Kubečka byl bednář v Kelči, syn Jiřího (?) Kubečky, rovněž bednáře v Kelči, a Anny roz. Wachové (? – špatně čitelné). Matka Františka byla dcerou kelečského měšťana Josefa Syrčanského (? – stejně nejisté jako v pozdějších zápisech: „Širyčanský“ 1870, „Sinij(an)ský“ 1883) a Anny roz. Mojžíškové (?). Kmotry byli Antonín Važanský s manželkou Annou – Antonín Važanský, obuvník, byl o 24 let později i svědkem na Josefově svatbě. Bednáři Kubečkové jsou tím doloženi ve třech generacích: Jiří (?) – Josef – Josef.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava

úmrtí27. 3. 1855 · Z Kelč 1825–1871, sign. Ke I 12 · snímek 74

Úmrtí Magdaleny Syrčanské

Magdalena, manželka Josefa Syrčanského, výminkáře v Kelči, zemřela 27. 3. 1855 v Kelči čp. 14 ve věku 64 let na tyfus (?); pohřbena 29. 3.

Týká se: Josef Syrčanský

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol.] 142, Stadt Keltsch Sterbbuch 1855 [Tag des Absterbens / Begräbnis] 1855 März 27/29 [Haus-Nro] 14 [Name und Stand] Magdalena, Eheweib des Josef Syrčansky, Ausnehmers in Keltsch [Geschlecht] weiblich [Alter] 64 [Krankheit] Typhus (?) [Hat versehen / begraben] Ignaz (?) Bayer (?), Coop.

Překlad

27. března 1855 zemřela v Kelči v domě čp. 14 Magdalena, manželka Josefa Syrčanského, výminkáře (tj. hospodáře, který už předal živnost a žil na výměnku), ve věku 64 let, nejspíš na tyfus (příčina špatně čitelná). Pohřbena 29. března. Dům čp. 14 je týž, v němž se 1817 narodila její dcera Františka, pozdější manželka bednáře Josefa Kubečky. Příjmení je tu napsané zřetelně: Syrčansky.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava