Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Jana Srkaly

Jan (Joannes Srkalla), narozený a pokřtěný 6. 5. 1808 v Kelči, dům čp. 167, syn Vendelína Srkaly, tkadlece (Leinweber), a Marianny Klimečkové (Klimeczek). Kmotři Jakub Ješke (?), krejčí (?) z Posvátna (?), a jeho žena Anna.

Datum	6. 5. 1808
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	N Kelč 1785–1812 (s rejstříkem), sign. Ke I 5, inv. č. 6509
Snímek	92 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Jan Srkala* 1808, Vendelín Srkala* 1780, Marianna Klimečková* 1782

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] Stadt Keltsch Geburtsbuch Anno 1808, Folio 179 [Monat, Tag, Taufender Priester] Majus 6 – Blaczik (?) Martin Coop. [Haus Nro] 167 [Nahme des Kindes] Joannes Srkalla, gebohr. den 6. – Hebamme Veronika (?) [Religion, Geschlecht, ehelich] katholisch, Knabe, ehelich [Vater] Srkalla Wendelin, Leinweber – katholisch und Keltsch No 12 (?) [Mutter] Marianna Klimeczek [Pathen, Nahme] Jeschke (?) Jakob + Anna sein Eheweib [Pathen, Stand] Schneider (?) aus Poswatno (?)

Překlad

Město Kelč, kniha narozených 1808, fol. 179. Dne 6. května 1808 se v Kelči v domě čp. 167 narodil a byl pokřtěn Jan (Joannes Srkalla), katolík, chlapec, manželský. Otec: Vendelín Srkalla, tkadlec. Matka: Marianna Klimečková (Klimeczek). Kmotři: Jakub Ješke (?), krejčí (?) z Posvátna (?), a jeho manželka Anna. Křtil kaplan Martin Blažík (?). Porodní bába Veronika (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.