
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Stadt Keltsch Trauungsbuch Anno 1803, Folio 43 [Monat, Tag] Februarius 9 (?) – [kněz] […] [Haus-Nro] 167 / 57 (?) [Bräutigam] Wendelin, Sohn nach dem † Jos. (?) Srkala, gew. Inwohner und Weber von Keltsch, nun aber (?) selbst Insaß und Webermeister von Keltsch (?) – katholisch, 23, ledig [Braut] Marianna, Tochter Klimeček Johann, Insaß (?) und dem Handwerk (?) [von] Keltsch – katholisch, 21, ledig [Beistände] Bartholomä (?) Wenzel (?), Stadtschreiber und Bürger von Keltsch; Andreas (?) Joseph (?), Bürger und Kirchenvater (?) von Keltsch
Překlad
V únoru 1803 (asi 9. dne) byli v Kelči oddáni Vendelín, syn zemřelého Josefa (?) Srkaly, bývalého podruha a tkalce v Kelči, nyní sám usedlý a tkalcovský mistr (dům čp. 167), katolík, 23 let, svobodný, a Marianna, dcera Jana Klimečka (Klimeček) z Kelče, katolička, 21 let, svobodná. Svědci: Bartoloměj (?) Václav (?), městský písař a měšťan v Kelči, a Ondřej (?) Josef (?), měšťan a kostelník (?) v Kelči.

