Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Karla Malijury
Karel Kristián, narozený a pokřtěný 23. 10. 1835 v Kelči čp. 234, syn Petra Malijury, tkalce jemných látek z Kelče, a Rozálie, dcery řezníka Františka Kubíčka z Hranic. Na okraji pozdější poznámka „† 6/5 1921“.
| Datum | 23. 10. 1835 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | N Kelč 1813–1847, sign. Ke I 6, inv. č. 6510 |
| Snímek | 83 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Karel Malijura1835–1921, Petr Malijura, Rozálie Kubíčková |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol.] 158, Stadt Keltsch Geburts-Buch 1835, 2. zápis [Zeit der Geburt und Taufe] October 23/23; Wenzel (?) Lisotzky, Coop. [Haus-Nro] 234 [Name des Täuflings] Karl Christian; männlich, ehelich — [pozdější poznámka] † 6/5 1921 [Hebamme] Anna Forenzl (?) Nro 217 [Vater] Peter Maljura (?), Kunstweber von Keltsch; katholisch [Mutter] Rosalia, Tochter des Franz Kubiček, Fleischers von Weisskirchen, und der Ana[…] (?) gebornen […] (?); katholisch [Pathen] Franz Jo[…] (?) i. e. Franz Hörnisch (?), Hutmacher von Keltsch; Magdalena dessen Eheweib
Překlad
Karel Kristián se narodil a byl pokřtěn 23. října 1835 v Kelči v domě čp. 234 jako manželský syn Petra Malijury, tkalce jemných látek („Kunstweber“) z Kelče, a Rozálie, dcery řezníka Františka Kubíčka z Hranic (německy Weisskirchen); jméno a příjmení Rozáliiny matky jsou nečitelné. Pokřtil kaplan Václav (?) Lisocký, porodní bába Anna Forenzlová (?) z čp. 217. Kmotry byli kloboučník František Hörnisch (?) z Kelče a jeho manželka Magdalena. Pozdější poznámka u jména: zemřel 6. 5. 1921 (ve věku 85 let). Dům čp. 234 je týž, v němž Karel žil při svatbě 1866 a kde se 1882 narodila jeho dcera Marie.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.