Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Anny Srkalové
Fol. 352 (Stadt Keltsch Geburts-Buch 1846), 1. zápis: 5. 12. 1846 narozena, 6. 12. pokřtěna v Kelči čp. 308 (tužkou opraveno 306) Maria Anna, manželská dcera Jana Srkaly, tkalce v Kelči, syna † Vendelína (?) Srkaly, tkalce v Kelči, a jeho manželky Marianny (?) roz. Klimečkové (?) z Kelče; matka Josefa, dcera Tomáše Rady (Radda), kožešníka v Kelči, a jeho manželky Františky roz. Kratochvílové z Kelče. Kmotři Jan Holub, měšťan v Kelči, a jeho manželka. Porodní bába Josefa Hlaváčová (?) z Kelče čp. 245. Na okraji pozdější poznámka „† 26/6 1920“.
| Datum | 5. 12. 1846 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | N Kelč 1813–1847, sign. Ke I 6, inv. č. 6510 |
| Snímek | 181 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Marie Srkalová1846–1920, Jan Srkala* 1808, Josefa Radová* 1810, Vendelín Srkala* 1780, Marianna Klimečková* 1782, Tomáš Rada, Františka Kratochvílová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Stadt Keltsch Geburts-Buch 1846, Fol. 352 1846 Dezember 5/6 | Taufender: Joseph Lazarz (?) Coop. | Hebamme: Josepha Hlawatz (?) in Keltsch N° 245 | 308 [tužkou 306] | Maria Anna, † 26/6 1920 | kath., Mädchen, ehelich | Vater: Johann Srkala, Weber in Keltsch, Sohn nach † Wendelin (?) Srkala, Weber in Keltsch, und seines Eheweibes Marianna (?) geborne Klimeck (?) in Keltsch | kath. | Mutter: Josepha, Tochter des Thomas Radda, Kürschner in Keltsch, und seines Eheweibes Franziska geborene Kratochwill in Keltsch | kath. | Pathen: Johann Holub, Bürger in Keltsch; [Name ?] dto, sein Eheweib
Překlad
Město Kelč, kniha narozených 1846, fol. 352. Narozena 5. prosince, pokřtěna 6. prosince 1846, Kelč čp. 308 (tužkou opraveno na 306): Marie Anna, katolička, manželská. Otec: Jan Srkala, tkadlec v Kelči, syn zemřelého Vendelína (?) Srkaly, tkalce v Kelči, a jeho manželky Marianny (?) roz. Klimečkové (?) z Kelče. Matka: Josefa, dcera Tomáše Rady, kožešníka v Kelči, a jeho manželky Františky roz. Kratochvílové z Kelče. Kmotři: Jan Holub, měšťan v Kelči, a jeho manželka. Porodní bába Josefa Hlaváčová (?) z Kelče čp. 245. Pozdější poznámka na okraji: zemřela 26. 6. 1920.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.