Zápisy z matrik · sňatek
Druhý sňatek Jakuba Šuláka (s Barborou Pospíšilovou ?)
8. 11. 1831 se v Kelči oženil Jakub Šulák, vdovec a soukeník z Posvátna čp. 7, 45 let, s Barborou (42 let), vdovou po † Janu Pospíšilovi (?), tkalci z Kelče čp. 40. Jakubova první manželka Josefa (matka Leopolda) tedy zemřela před listopadem 1831.
| Datum | 8. 11. 1831 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | O Kelč 1785–1839, sign. Ke I 9, inv. č. 6513 |
| Snímek | 55 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Jakub Šulák≈1786, Josefa […]≈1786–1831 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol.] 105, Stadt Keltsch Trauungs-Buch 1831, November [Tag] 8. [Haus-Nr.] 7 / 40 [Bräutigam] Jakob Schulak, Wittwer u. Tuchmacher von Poswatno; katholisch, 45 Jahre, Witwer [Braut] Barbara, Witwe nach † Johann Pospišil (?), Weber von Keltsch; katholisch, 42 Jahre, Witwe [Beistände] Jakob […] (?), […] von Poswatno; Johann Kozák (?), Hufschmied (?) von Keltsch [Getraut] Franz Riefler (?), Dechant
Překlad
8. listopadu 1831 se v Kelči oženil Jakub Šulák, vdovec a soukeník z Posvátna (čp. 7), 45 let, s Barborou, vdovou po zemřelém Janu Pospíšilovi (? – příjmení špatně čitelné), tkalci z Kelče (čp. 40), 42 let. Svědci: Jakub […] z Posvátna a Jan Kozák (?), kovář (?) z Kelče. Oddával děkan František Riefler (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.