Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Josefa Kubečky a Františky Syrčanské (?)
Josef Kubečka z Kelče čp. 205 (24 let), syn bednáře Jiřího (Georg) Kubečky a Anny roz. Wa…chové (?), si vzal Františku z Kelče čp. 14 (24 let), dceru kelečského měšťana Josefa Syrčanského (?) a Magdaleny roz. Mojžíškové (?).
| Datum | 1. 2. 1842 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | O Kelč 1840–1871 (Tom. III), sign. Ke I 10, inv. č. 6514 |
| Snímek | 20 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Josef Kubečka* 1817, Františka Syrčanská* 1817, Jiří Kubečka* 1780, Anna Wachová (?)* 1788, Josef Syrčanský, Magdalena Mojžíšková (?)* 1791 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol.] 20, Stadt Keltsch Trauungsbuch 1842, 3. zápis [Datum] 1842 Februar 1. [Haus-Nr. ženicha] 205 [Bräutigam] Joseph, lediger Sohn des Georg Kubečka (?), Binders in Keltsch, und seines Eheweibes Anna gebornen Wa-[…]chin (?) in Keltsch. katholisch, 24 Jahre, unverehelicht [Haus-Nr. nevěsty] 14 [Braut] Franziska, ledige Tochter des Joseph Syrčansky (?), Bürgers in Keltsch, und seines Eheweibes Magdalena gebornen Mojžišek (?) in Keltsch. katholisch, 24 Jahre, unverehelicht [Beistände] Jan […]ský (?) i. e. Johann […]ský (?), Häusler in Keltsch; Lorenz (?) […] i. e. Lorenz (?) […], Bürger in Keltsch [Hat getraut] Johann Bullak (?), Cooperator
Překlad
1. února 1842 oddal kaplan Jan Bullak (?) v Kelči Josefa Kubečku (24 let, svobodný, z domu čp. 205), syna Jiřího (v originále německy Georg) Kubečky, bednáře z Kelče, a jeho manželky Anny roz. Wa…chové (? – příjmení rozdělené na konci řádku, špatně čitelné), a Františku (24 let, svobodná, z domu čp. 14), dceru Josefa Syrčanského (?), měšťana z Kelče, a jeho manželky Magdaleny roz. Mojžíškové (?). Svědky byli domkář Jan […]ský (?) a měšťan Vavřinec (?) […] z Kelče; jména svědků jsou špatně čitelná. Pozor: při křtu syna Josefa (1846) je Františčina matka zapsána jako Anna, zde jako Magdalena.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.