Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Barbory Srkalové v Kelči
Fol. 38 (Stadt Keltsch Sterbregister 1795): 19. 1. 1795, Kelč čp. 167, Barbara, manželka Josefa Srkaly, tkadlece (Leinweber), žena, 46 let (* asi 1749), souchotiny (Lungensucht). Odpovídá nevěstě Barboře ze sňatku 1772.
| Datum | 19. 1. 1795 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | Z Kelč 1785–1824, sign. Ke I 11 |
| Snímek | 21 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Barbora Střížanová (?)≈1749–1795 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Stadt Keltsch Sterbregister Anno 1795, Folio 38 [Monat, Tag] Januarius 19. – [Versehender Priester] Maglia (?) Martin Coop. – [Begrabender] Rutschka (?) Augustin Coop. [Haus Nro] 167 [Name und Stand] Barbara Weib Srkala Josephs Leinwebers [kath., weiblich] 1 – 1 [Alter] 46 Jahre [Krankheit] An der Lungensucht
Překlad
Město Kelč, kniha zemřelých 1795, fol. 38. Dne 19. ledna 1795 zemřela v Kelči čp. 167 Barbora, manželka Josefa Srkaly, tkadlece, katolička, 46 let, na souchotiny.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.