Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Josefa Srkaly v Kelči
Fol. 58 (Stadt Keltsch Todtenregister 1800): zemřel 3. 2. 1800, pohřben 5. 2., Kelč čp. 167, Josef Srkala, tkalcovský mistr (Webermeister), muž, 60 let (* asi 1740), utonul („im Wasser ertrunken“). Pohřbíval kaplan Martin Maglia (?). Týž dům čp. 167, kde se 1772 ženil a 1773–1781 křtil děti, a odkud se 1803 ženil Vendelín, „syn zemřelého tkalce Josefa“.
| Datum | 3. 2. 1800 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | Z Kelč 1785–1824, sign. Ke I 11 |
| Snímek | 31 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Josef Srkala≈1740–1800 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Stadt Keltsch Todtenregister Anno 1800, Folio 58 [Monat, Tag] Februarius 3., begraben den 5. – [Begrabender] Maglia (?) Martin Coop. [Haus Nro] 167 [Name und Stand] Srkala Joseph, Webermeister [kath., männlich] 1 – 1 [Alter] 60 Jahre [Krankheit und Todesart] Im Wasser ertrunken
Překlad
Město Kelč, kniha zemřelých 1800, fol. 58. Dne 3. února 1800 zemřel a 5. února byl pohřben Josef Srkala, tkalcovský mistr z Kelče čp. 167, katolík, 60 let. Příčina smrti: utonul ve vodě. Pohřbíval kaplan Martin Maglia (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.