Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Magdaleny Syrčanské

Magdalena, manželka Josefa Syrčanského, výminkáře v Kelči, zemřela 27. 3. 1855 v Kelči čp. 14 ve věku 64 let na tyfus (?); pohřbena 29. 3.

Datum	27. 3. 1855
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	Z Kelč 1825–1871, sign. Ke I 12
Snímek	74 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Josef Syrčanský, Magdalena Mojžíšková (?)* 1791

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Fol.] 142, Stadt Keltsch Sterbbuch 1855 [Tag des Absterbens / Begräbnis] 1855 März 27/29 [Haus-Nro] 14 [Name und Stand] Magdalena, Eheweib des Josef Syrčansky, Ausnehmers in Keltsch [Geschlecht] weiblich [Alter] 64 [Krankheit] Typhus (?) [Hat versehen / begraben] Ignaz (?) Bayer (?), Coop.

Překlad

27. března 1855 zemřela v Kelči v domě čp. 14 Magdalena, manželka Josefa Syrčanského, výminkáře (tj. hospodáře, který už předal živnost a žil na výměnku), ve věku 64 let, nejspíš na tyfus (příčina špatně čitelná). Pohřbena 29. března. Dům čp. 14 je týž, v němž se 1817 narodila její dcera Františka, pozdější manželka bednáře Josefa Kubečky. Příjmení je tu napsané zřetelně: Syrčansky.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.