Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Anny Hapkové – Andělina babička

Anna, narozená 3. 3. 1870 v Podolí čp. 6, pokřtěná 4. 3. farářem Josefem Pospíšilem, dcera Josefa Hapky, podsedníka z Podolí (syna † Jana Hapky, výměnkáře z Podolí, a Rozálie roz. Potůčkové (?) z Rotalovic (?)), a Marianny, dcery Jana Kundráta, čtvrtníka z Loučky, a Barbory roz. Marečkové (psáno Mrečka ?) z Kunovic. Kmotři Jan Kundrát, čtvrtník z Loučky, a jeho manželka Anna. V témž domě čp. 6 pak hospodařil její manžel Josef Kundrát.

Datum	4. 3. 1870
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	N Lázy 1853–1948 a Podolí 1853–1905 (s rejstříkem), sign. Ke VI 10, inv. č. 6584
Snímek	26 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Anna Hapková1870–1907, Josef Hapka, Marianna Kundrátová, Jan Hapka, Rozálie Potůčková (?), Jan Kundrát, Barbora Marečková

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] Tom. II pag. 51, Geburtsbuch 1870 [Zeit der Geburt und Taufe] 1870 března narozena 3, pokřtěna 4; Josef Pospíšil, farář [Haus-Nro] 6 [Name] Anna Hapka; [bába] Veronika Weishammer z Loučky [č.] 67 [Geschlecht] dívka, manželská, katolická [Vater] Josef Hapka, podsedník z Podoly, manželský syn po † Janu Hapkovi, výminkáři z Podoly, a jeho manželky Rosalie Potůček (?) rodem z Rotalovic (?) [Mutter] Marianna, manželská dcera Jana Kundráta, čtvrtníka z Loučky, a jeho manželky Barbory rodem Antonína Mrečka (?), výminkáře z Kunovic (?) [Pathen] Johann Kundrat, čtvrtník z Loučky; Anna jeho manželka

Překlad

Anna Hapková se narodila 3. března 1870 v Podolí čp. 6 a druhý den ji pokřtil farář Josef Pospíšil. Otec Josef Hapka, podsedník z Podolí, manželský syn zemřelého Jana Hapky, výměnkáře z Podolí, a Rozálie roz. Potůčkové (?) z Rotalovic (?). Matka Marianna, manželská dcera Jana Kundráta, čtvrtníka (sedláka se čtvrtinou lánu) z Loučky, a Barbory, dcery Antonína Mrečky (?), výměnkáře z Kunovic (?). Kmotři Jan Kundrát, čtvrtník z Loučky, a jeho manželka Anna. Porodní bába Veronika Weishammerová (?) z Loučky čp. 67.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.