Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Tom. II pag. 51, Geburtsbuch 1870 [Zeit der Geburt und Taufe] 1870 března narozena 3, pokřtěna 4; Josef Pospíšil, farář [Haus-Nro] 6 [Name] Anna Hapka; [bába] Veronika Weishammer z Loučky [č.] 67 [Geschlecht] dívka, manželská, katolická [Vater] Josef Hapka, podsedník z Podoly, manželský syn po † Janu Hapkovi, výminkáři z Podoly, a jeho manželky Rosalie Potůček (?) rodem z Rotalovic (?) [Mutter] Marianna, manželská dcera Jana Kundráta, čtvrtníka z Loučky, a jeho manželky Barbory rodem Antonína Mrečka (?), výminkáře z Kunovic (?) [Pathen] Johann Kundrat, čtvrtník z Loučky; Anna jeho manželka
Překlad
Anna Hapková se narodila 3. března 1870 v Podolí čp. 6 a druhý den ji pokřtil farář Josef Pospíšil. Otec Josef Hapka, podsedník z Podolí, manželský syn zemřelého Jana Hapky, výměnkáře z Podolí, a Rozálie roz. Potůčkové (?) z Rotalovic (?). Matka Marianna, manželská dcera Jana Kundráta, čtvrtníka (sedláka se čtvrtinou lánu) z Loučky, a Barbory, dcery Antonína Mrečky (?), výměnkáře z Kunovic (?). Kmotři Jan Kundrát, čtvrtník z Loučky, a jeho manželka Anna. Porodní bába Veronika Weishammerová (?) z Loučky čp. 67.