Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa Kundráta (* 1908) – ukazuje druhé manželství jeho otce
Josef, narozený 3. 11. 1908 v Podolí čp. 6, pokřtěný 4. 11., syn Josefa Kundráta, rolníka v Podolí, syna Tomáše Kundráta, rolníka z Podolí, a Anny roz. Jankotové z Podolí, otec narozen 27. 8. 1866. Matka Žofie, dcera podsedníka Josefa Navrátila z Podolí a Josefy roz. Pátkové ze Zákovic (?), narozená 15. 12. 1887, sňatek rodičů 19. 6. 1907. Nevlastní bratr Josefy Macháčkové. Na okraji: biřmován 17. 5. 1925 v Kelči, oddán 23. 9. 1939 v Křižanovicích u Slavkova s Julií Podmolovou.
| Datum | 4. 11. 1908 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | N Lázy 1853–1948 a Podolí 1853–1905 (s rejstříkem), sign. Ke VI 10, inv. č. 6584 |
| Snímek | 100 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Josefa Kundrátová1894–1967, Josef Kundrát1866–1928, Tomáš Kundrát |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Podolí, Geburtsbuch 1908 [Zeit der Geburt und Taufe] 1908 listopad 3 – 4; Leopold Růžička, kooperator; [bába] Anna Kundrátová z Loučky čís. 33 [Haus-Nro] 6 [Name] Josef — [okraj] confirmatus 17/5 1925 Kelči; Oddán 23/9 1939 v Křižanovicích u Slavkova s Julií Podmolovou [Geschlecht] chlapec, manželský [Vater] Kundrát Josef, rolník v Podolí, syn Tomáše Kundráta, rolníka z Podolí, a jeho manželky Anny Jankotové z Podolí. Naroz. 27/8 1866 [Mutter] Žofie, dcera Josefa Navrátila, podsedníka v Podolí, a jeho manželky Josefy Pátkové ze Zákovic (?). Naroz. 15/12 1887. Odd. 19/6 1907 [Pathen] Štěpán Hrabovský (?), rolník z Podolí; Anna jeho manželka
Překlad
Josef se narodil 3. listopadu 1908 v Podolí čp. 6 a druhý den ho pokřtil kooperátor Leopold Růžička. Otec Josef Kundrát, rolník v Podolí, narozený 27. 8. 1866, syn rolníka Tomáše Kundráta z Podolí a Anny roz. Jankotové z Podolí. Matka Žofie, narozená 15. 12. 1887, dcera podsedníka Josefa Navrátila z Podolí a Josefy roz. Pátkové ze Zákovic (?). Rodiče se vzali 19. 6. 1907. Kmotři rolník Štěpán Hrabovský (?) z Podolí a jeho manželka Anna. Porodní bába Anna Kundrátová z Loučky čp. 33. Na okraji: biřmován 17. 5. 1925 v Kelči; oddán 23. 9. 1939 v Křižanovicích u Slavkova s Julií Podmolovou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.