
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Podolí, Geburtsbuch 1894, Kn. II, str. 131; [č.] 9, II-131 [Zeit der Geburt und Taufe] 1894 listopadu 13 / 14; Jan Kobliha, farář; [bába] Veronika Navrátil z Loučky č. 43 [Haus-Nro] 6 [Name] Josefa, primog. — [okraj] Sezdána 18/11 1924 v Loučce s Josefem Macháčkem [Geschlecht] dívka, manželská, katolická [Vater] Josef Kundrát, rolník v Podolí, syn Tomáše Kundráta, rolníka v Podolí, a Anny z rodu Josefa Jankota z Podolí [Mutter] Anna, dcera Josefa Hapky, rolníka v Podolí, a Mariany z rodu Jana Kundráta z Loučky [Pathen] Josef Navrátil, rolník v Podolí; Josefa jeho žena
Překlad
Josefa, prvorozená dcera, se narodila 13. listopadu 1894 v Podolí čp. 6 a druhý den ji pokřtil farář Jan Kobliha. Otec Josef Kundrát, rolník v Podolí, syn rolníka Tomáše Kundráta z Podolí a Anny, dcery Josefa Jankoty z Podolí. Matka Anna, dcera rolníka Josefa Hapky z Podolí a Mariany, dcery Jana Kundráta z Loučky. Kmotři: rolník Josef Navrátil z Podolí a jeho žena Josefa. Porodní bába Veronika Navrátilová z Loučky čp. 43. Na okraji pozdější poznámka: „Sezdána 18. 11. 1924 v Loučce s Josefem Macháčkem.“