Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Leopolda Šuláka

Leopold, narozený 21. 10. 1814 (pokřtěn 22. 10.) v Posvátně čp. 7, syn Jakuba Šuláka, soukeníka z Posvátna, a Josefy, dcery † Bedřicha (?) […] z Posvátna.

Datum	21. 10. 1814
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	N Posvátno 1785–1859 (s rejstříkem), sign. Ke I 36, inv. č. 6540
Snímek	45 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Leopold Šulák1814–?, Jakub Šulák≈1786, Josefa […]≈1786–1831

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Fol.] 44, Dorf Poswatno Geburts-Buch 1814 [Tag der Geburt und Taufe] Octobris 21/22; Kaspar Lautenik (?), Coop. [Haus-Nro] 7 [Name des Täuflings] Leopold; katholisch, männlich, ehelich [Hebamme] Anna Forenzl (?) z Keltsch Nro 217 [Vater] Schulak Jakob, Tuchmacher a Poswatno [Mutter] Josepha, Tochter nach † Friedrich (?) Wenzel (?) […] (?) a Poswatno [Pathen] Kostruna (?) Dominik, Schumacher z Keltsch; Anna sein Eheweib [pod zápisem] […] (?), Ord. (?)

Překlad

Leopold se narodil 21. října 1814 v Posvátně v domě čp. 7 a 22. října byl pokřtěn jako manželský syn Jakuba Šuláka, soukeníka z Posvátna, a Josefy, dcery zemřelého Bedřicha (?) Václava (?) […] z Posvátna (příjmení nejisté). Pokřtil kaplan Kašpar Lautenik (?), porodní bábou byla Anna Forenzlová (?) z Kelče čp. 217 (táž, která roku 1835 přijala Karla Malijuru). Kmotry byli Dominik Kostruna (?), švec z Kelče, a jeho manželka Anna. Ztotožnění s Leopoldem Šulákem, otcem Mariany: týž dům čp. 7 a týž otec (Jakub Šulák, soukeník z Posvátna) jako v křtu Mariany 1840.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.