Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Josefy Šulákové

Josefa, manželka Jakuba Šuláka, soukeníka z Posvátna, zemřela 5. 2. 1831 v Posvátně čp. 7 na úbytě (Zehrfieber) ve věku 45 let; pohřbena 7. 2. 1831. Na téže stránce 1. 11. 1831 zemřel v čp. 7 její syn Josef, 21 let, na plicní souchotiny.

Datum	5. 2. 1831
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	Z Posvátno 1785–1894 (s rejstříkem), sign. Ke I 39, inv. č. 6543
Snímek	22 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Leopold Šulák1814–?, Josefa […]≈1786–1831

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Fol.] 39, Dorf Poswatno Sterb-Buch 1831, Februarius [Gestorben / begraben] 5/7 [Haus-Nro] 7 [Name und Stand] Josepha, Eheweib des Jakob Schulak, Tuchmachers von Poswatno [katholisch, weiblich]; [Alter] 45 [Krankheit] Zehrfieber [versehen / begraben] Anton Sixler (?), Coop. — týž folio, November 1/3, Haus-Nro 7: Joseph, Sohn des Jakob Schulak, Tuchmachers von Poswatno; 21 Jahre; Lungensucht.

Překlad

Josefa, manželka Jakuba Šuláka, soukeníka z Posvátna, zemřela 5. února 1831 v Posvátně čp. 7 na úbytě (Zehrfieber, „stravující horečka“) ve věku 45 let a byla pohřbena 7. února. Zaopatřil i pohřbil kaplan Antonín Sixler (?). Rodné příjmení zápis neuvádí. Na téže straně: 1. listopadu 1831 zemřel v témž domě její syn Josef, 21 let, na plicní souchotiny. Týden po synově smrti, 8. 11. 1831, se Jakub znovu oženil.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.