Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Jana Mohyly

Jan, narozený 26. 5. 1873 ve Starých Hamrech čp. 92 jako nemanželský syn Barbory, dcery (po †?) Josefa Mohyly, tesaře ve Starých Hamrech; kmotři Martin Schiget (?), sedlák (?), a jeho žena Veronika.

Datum	26. 5. 1873
Archiv	Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I
Svazek	N Staré Hamry 1865–1916, sign. Fr I 12, inv. č. 13336
Snímek	54 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Jan Mohyla* 1873, Barbora Mohylová, Josef (Jan ?) Mohyla

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Str.] 54, Althammer Taufbuch 1873, zápis č. 38 [Tag der Geburt und Taufe] 26/27 [Mai 1873]; Ao. (= týž kněz: Jos. Gorall (?) Pfarrer) [Haus-Nr.] 92 [Name] Johann; männlich, unehelich [Vater] — [Mutter] Barbara Tochter nach Joseph Mohyla Zimmermann in Althammer; katholisch [Pathen] Martin Schiget (?), Bauer (?) in Althammer; Veronika dessen Eheweib

Překlad

Jan se narodil 26. května 1873 ve Starých Hamrech (německy Althammer) v domě čp. 92 a druhý den byl pokřtěn. Byl nemanželský, otec není uveden. Matka Barbora byla dcerou Josefa Mohyly, tesaře ve Starých Hamrech (obrat „Tochter nach“ obvykle znamená po zemřelém otci). Kmotry byli Martin Schiget (?) ze Starých Hamrů a jeho manželka Veronika. ROZPOR: křest syna Jana (Staré Město 1900) uvádí Barboru jako dceru bednáře JANA Mohyly; tento původní zápis z doby narození píše tesaře JOSEFA Mohylu.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.