Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Tom. II pag. 39, Geburtsbuch 1866 [Zeit der Geburt und Taufe] 1866 August 27 geboren, 27 getauft; Josef Pospíšil, Pfarrer; [Hebamme] Veronika Weishammer (?) aus Loučka [Nr.] 67 [Haus-Nro] 27 [Name] Josef Calas. Kundrat [Geschlecht] Knabe, ehelich, katholisch [Vater] Thomas Kundrat, Häusler aus Podoly, ehelicher Sohn des Franz Kundrat, Ausgedingers aus Podoly, und dessen Ehegattin Theresia geborenen Peroutka (?) aus […] (?) [Mutter] Anna, eheliche Tochter des Josef Jankot, Häuslers aus Podoly, und dessen Ehegattin Anna geborenen Horák (?) […] aus Podoly [Pathen] Josef Kozák (?), Josefa (?) dessen Eheweib, […] aus Podoly
Překlad
Josef Kalasanský (psáno „Josef Calas.“) Kundrát se narodil 27. srpna 1866 v Podolí čp. 27 a týž den ho pokřtil farář Josef Pospíšil – jméno dostal po světci, jehož svátek připadá právě na 27. srpna. Otec Tomáš Kundrát, domkář z Podolí, manželský syn Františka Kundráta, výměnkáře z Podolí, a Terezie roz. Peroutkové (?) z […]. Matka Anna, manželská dcera Josefa Jankoty, domkáře z Podolí, a Anny roz. Horákové (?) z Podolí. Kmotři Josef Kozák (?) a jeho žena Josefa (?) z Podolí. Porodní bába Veronika Weishammerová (?) z Loučky čp. 67.