
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Nachtrag 66 | 27/27 April 1851 | Coop. Johann Boess | 105 | Johann | männl., ehel. | Johann Kopec Passeker | kath. | Johanna geb. Zawodniok recte Johann Janowský Pass. in Čeladna | kath. | Georg Šigut Häusler in Mohelnitz (?), Barbara dessen Eheweib 67 | 26/27 Dezember 1852 | Franz Fischer (?) Pfarrer | 105 | Marianna | weibl., ehel. | Johann Kopec Pass. | kath. | Johanna geb. Zawodniok | kath. | Georg Šigut Häusler, Barbara dessen Eheweib
Překlad
Dodatečné zápisy. Č. 66: 27. dubna 1851 narozen a pokřtěn (kaplan Jan Boess), Staré Hamry čp. 105, Jan, manželský syn Jana Kopce, pasekáře, a Johanny roz. Zavodňokové, správně dcery Jana Janovského, pasekáře v Čeladné; kmotři Jiří Šigut, domkář v Mohelnici (?), a jeho manželka Barbora. Č. 67: 26. prosince 1852 narozena, 27. prosince pokřtěna (farář František Fišer ?), Staré Hamry čp. 105, Marianna, manželská dcera Jana Kopce, pasekáře, a Johanny roz. Zavodňokové; kmotři Jiří Šigut, domkář, a jeho manželka Barbora.