Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo zápisu] 10 [Svazek a list] VIII / 346 [Rok, měsíc, den] 1926 duben 10. [Kněz] Adolf Pěsna (?), katecheta, Vítkovice [Bydliště ženicha] Mar?ova (?) 393 [Ženich] Mohyla Jan, nar. 21/4 1900 ve Starém Městě, okr. Frýdek, hutník v Místku, svobodný, syn Jana Mohyly, nádenníka ve Starém Městě, a jeho manželky Johanny rozené Kokešové. [Ohlášky] Ohlášeni byli ve farním chrámu Páně v Místku na Hod Boží Velikonoční, t. j. 4. dubna 1926, jednou za třikrát. [Nábož., stáří, stav] katol., 25 let, svobodný [Bydliště nevěsty] 107 B. [Nevěsta] Kubačková Filomena, nar. 8/8 1901 v Místku-Bahně, doma u rodičů v Místku, svobodná, dcera Dominika Kubačky, hutníka v Místku, a jeho manželky Františky rozené Klečkové. [Nábož., stáří, stav] katol., 24 let, svobodná [Doklady] 1) Snubní protokol od far. úřadu v Místku ze dne 28/3 1926. 2) Rodokřestní list ženichův od far. úřadu ve [St. Mes.] Frýdku ze dne 22/12 1923 č. 1972. 3) Církevní dispens ode dvou ohlášek od arcibisk. konsistoře v Olomouci ze dne 30/3 1926 č. 4919. 4) Politická dispens od 2. a 3. ohlášky od okr. polit. správy v Místku ze dne 31/3 1926 č. 18/28. Uloženy ve far. arch. roč. 1926 čís. 12. [Svědci] Chlebek Jan, železniční zřízenec v Místku-Bahně; Strnadel Josef, nadkopný (?) ve St. Hamrech
Překlad
10. dubna 1926 se v Místku vzali Jan Mohyla, hutník v Místku, narozený 21. 4. 1900 ve Starém Městě u Frýdku, syn nádeníka Jana Mohyly ze Starého Města a Johanny roz. Kokešové, a Filomena Kubačková, narozená 8. 8. 1901 v Místku-Bahně, která žila doma u rodičů v Místku-Bahně čp. 107. Byla dcerou hutníka Dominika Kubačky a Františky roz. Klečkové. Ženichovi bylo 25, nevěstě 24 let. Ohlášky byly jen jednou (na Velikonoční neděli 4. dubna) – zbylé dvě církev i úřad prominuly, svatba tedy proběhla rychle. Oddával katecheta Adolf Pěsna (?) z Vítkovic, svědky byli železniční zřízenec Jan Chlebek z Místku-Bahna a Josef Strnadel ze Starých Hamrů. Jan Chlebek byl o tři měsíce později kmotrem jejich syna Bohumila.