Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa Kokeše
Fol. 43, č. 9: 24. 1. 1844 narozen a týž den pokřtěn (kaplan Augustin Petrasch) ve Starých Hamrech čp. 106 Josef, manželský syn Josefa Kokeše (psáno Kokesch), pasekáře, a Mariny, dcery Josefa Vrbla (Wrobel), pasekáře ve Starých Hamrech. Kmotři Martin Krupa, pasekář ve Starých Hamrech, a jeho manželka Veronika. Dům čp. 106 je tentýž, ze kterého se Josef v roce 1870 ženil.
| Datum | 24. 1. 1844 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | N Staré Hamry 1835–1865, sign. Fr I 1, inv. č. 2809 (?) |
| Snímek | 43 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Josef Kokeš* 1844, Josef Kokeš, Marina Vrblová, Josef Vrbel† 1851 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
9 | 24. 24. d[it]to [Jänner 1844] | Aug: Petrasch Opr: Coop: | 106 | Josef | männlich, ehelich | Josef Kokesch Paseker | kath. | Marina Tochter des Josef Wrobel Paseker von Althamer | kath. | Martin Krupa Paseker von Althamer, Veronika sein Eheweib
Překlad
Č. 9. Narozen a pokřtěn 24. ledna 1844, křtil kaplan Augustin Petrasch. Staré Hamry čp. 106. Josef, chlapec, manželský. Otec: Josef Kokeš, pasekář, katolík. Matka: Marina, dcera Josefa Vrbla, pasekáře ve Starých Hamrech, katolička. Kmotři: Martin Krupa, pasekář ve Starých Hamrech, a jeho manželka Veronika.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.