Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Perutky a Anny Danielové (?)
6. 2. 1814 se v Kelči oženil František Perutka (21 let, Kelč čp. 216), syn Františka Perutky, řezníka z Kelče, a sám řezník, s Annou (20 let), dcerou Jana Daniela (?) z Kelče. Svědci: krejčí Josef Holub a tkadlec Josef Pazdera (?), oba z Kelče.
| Datum | 6. 2. 1814 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | O Kelč 1785–1839, sign. Ke I 9, inv. č. 6513 |
| Snímek | 38 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | František Perutka1792–1840, Anna Danielová (?), František Perutka≈1766, Jan Daniel (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol.] 70, Stadt Keltsch Trauungs-Buch 1814, Februarius, 1. zápis [Tag] 6. [Haus-Nr.] 216 (u ženicha); vlevo připsáno 179 (?) [Bräutigam] Franz, Sohn d[es] Perautka (?) Franz, Fleischer v[on] Keltsch, er selbst Fleischer da.; katholisch, 21 Jahre, ledig [Braut] Anna, Tochter des Johann Daniel (?) [čtení příjmení nejisté, možné i Danek], Häusler (?), Keltscher Insaß (?) in Keltsch; katholisch, 20 Jahre, ledig [Beistände] Holub Joseph, Schneider v[on] Keltsch; Pazdera (?) Joseph, Leinweber v[on] Keltsch [Getraut] […] Franz Michael (?)
Překlad
6. února 1814 se v Kelči oženil František Perutka (psáno Perautka), 21 letý, svobodný, syn Františka Perutky, řezníka z Kelče, sám také řezník, bydlící v Kelči čp. 216. Nevěsta Anna, 20 letá, svobodná, dcera Jana Daniela (? – příjmení špatně čitelné, možná i Daněk), domkáře (?) a obyvatele (?) Kelče. Svědci: krejčí Josef Holub a tkadlec plátna Josef Pazdera (?), oba z Kelče. Oddával […] František Michael (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.