Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Vendelína Srkaly a Marianny Klimečkové v Kelči
V únoru 1803 (den asi 9.) se v Kelči oženil Vendelín Srkala (23 let, svobodný, dům čp. 167), syn zemřelého Josefa (?) Srkaly, bývalého podruha a tkalce v Kelči, sám už usedlý tkalcovský mistr, s Mariannou (21 let, svobodná, čp. 57 ?), dcerou Jana Klimečka (Klimeček) z Kelče. Svědci byli měšťané z Kelče, mezi nimi městský písař. Vendelín se tedy narodil asi 1780 a Marianna asi 1782; jsou to rodiče Jana Srkaly (* 6. 5. 1808) a praprapraprarodiče Martina. Příjmení nevěsty potvrzuje křest syna Jana 1808 („Marianna Klimeczek“); dřívější čtení „Winnert“ bylo mylné.
| Datum | 9. (?) 2. 1803 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | O Kelč 1785–1839, sign. Ke I 9, inv. č. 6513 |
| Snímek | 24 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Vendelín Srkala* 1780, Marianna Klimečková* 1782, Josef Srkala≈1740–1800, Jan Klimeček |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Stadt Keltsch Trauungsbuch Anno 1803, Folio 43 [Monat, Tag] Februarius 9 (?) – [kněz] […] [Haus-Nro] 167 / 57 (?) [Bräutigam] Wendelin, Sohn nach dem † Jos. (?) Srkala, gew. Inwohner und Weber von Keltsch, nun aber (?) selbst Insaß und Webermeister von Keltsch (?) – katholisch, 23, ledig [Braut] Marianna, Tochter Klimeček Johann, Insaß (?) und dem Handwerk (?) [von] Keltsch – katholisch, 21, ledig [Beistände] Bartholomä (?) Wenzel (?), Stadtschreiber und Bürger von Keltsch; Andreas (?) Joseph (?), Bürger und Kirchenvater (?) von Keltsch
Překlad
V únoru 1803 (asi 9. dne) byli v Kelči oddáni Vendelín, syn zemřelého Josefa (?) Srkaly, bývalého podruha a tkalce v Kelči, nyní sám usedlý a tkalcovský mistr (dům čp. 167), katolík, 23 let, svobodný, a Marianna, dcera Jana Klimečka (Klimeček) z Kelče, katolička, 21 let, svobodná. Svědci: Bartoloměj (?) Václav (?), městský písař a měšťan v Kelči, a Ondřej (?) Josef (?), měšťan a kostelník (?) v Kelči.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.