Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marianny Macháčkové – Andělina babička
Marianna, narozená a pokřtěná 8. 12. 1870 v Policích čp. 99 farářem Františkem Richardem Jelínkem, dcera Františka Macháčka, familianta z Vrchovce (?), syna † Františka Macháčka, domkáře z Polic, a Kateřiny roz. Stratilové (?), a Anny, dcery Josefa Staši, podsedníka z Polic, a Kateřiny roz. Vašíčkové (?). Kmotři sedlák Josef Dobrý (?) z Polic a jeho žena Františka. Na okraji: zemřela 4. 12. 1951 v Malé Lhotě čp. 22.
| Datum | 8. 12. 1870 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě, NAD 165 Sbírka matrik Severomoravského kraje I |
| Svazek | N Police 1859–1917 (s rejstříkem), sign. VM II 19 (fara Branky) |
| Snímek | 53 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Marianna Macháčková1870–1951, František Macháček† před 1898, Anna Stašovᆠpřed 1898, František Macháček† před 1870, Kateřina Stratilová (?), Josef Staša† před 1898, Kateřina Vašíčková (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Fol. 51, Geburts- und Taufbuch pro obec Police für das Jahr 1870, Tomus III [Tomus et Fol.] III 51; [Geburt / Taufe] 1870 prosince 8 / 8 [Haus-Nro] 99 [Name] Mariana — dívka, katolická, manželská. [okraj] Zemřela dne 4. pros. 1951 v Malé Lhotě čp. 22. [Vater] František Macháček, familiant z Vrchovce (?), syn po † Františku Macháčkovi, domkáři z Polic, a jeho manželky Kateřiny rodem Jan Stratil (?), domkář z Polic [Mutter] Anna, dcera Josefa Staša, podsedníka z Polic, a jeho manželky Kateřiny rodem Josef Vašíček (?), podsedník z Polic [Taufender und Hebamme] František Richard Jelínek m. p., farář; Anna Fiček (?) z Kelče č. d. 127 [Pathen] Josef Dobrý (?), sedlák z Polic; Františka jeho manželka
Překlad
Marianna Macháčková se narodila 8. prosince 1870 v Policích čp. 99 a týž den ji pokřtil farář František Richard Jelínek. Otec František Macháček, familiant (domkář) z Vrchovce (?), syn zemřelého Františka Macháčka, domkáře z Polic, a Kateřiny, dcery Jana Stratila (?), domkáře z Polic. Matka Anna, dcera Josefa Staši, podsedníka z Polic, a Kateřiny, dcery Josefa Vašíčka (?), podsedníka z Polic. Kmotři: sedlák Josef Dobrý (?) z Polic a jeho manželka Františka. Porodní bába Anna Fičková (?) z Kelče čp. 127. Na okraji pozdější poznámka: zemřela 4. prosince 1951 v Malé Lhotě čp. 22.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.